1 00:00:45,253 --> 00:00:47,187 אלוהים ברא את האדם � התמונה שלך. 2 00:00:47,388 --> 00:00:50,448 זה הפך ללילה ולבוקר; זה היה היום השישי. 3 00:00:50,658 --> 00:00:51,920 בראשית א,27,31. 4 00:00:59,667 --> 00:01:03,501 23/2/97 - שיבוט מדענים כבשה שנקראת דולי 5 00:01:05,039 --> 00:01:08,406 מדענים משבטים כבשים 6 00:01:10,445 --> 00:01:14,347 26/6/00 - פרויקט GENOME מפה DNA אנושי 7 00:01:16,050 --> 00:01:17,984 מופה DNA אנושי 8 00:01:21,956 --> 00:01:25,858 מתעוררות מחאות אנטי שיבוט ברומא 9 00:01:27,829 --> 00:01:29,694 שיבוט אנושי נכשל 10 00:01:31,532 --> 00:01:33,022 צווי בית משפט הרס שיבוט 11 00:01:35,036 --> 00:01:37,004 חוק היום השישי אושר 12 00:01:38,206 --> 00:01:39,639 שיבוט אנושי אסור 13 00:01:50,318 --> 00:01:52,309 בעתיד הקרוב 14 00:01:53,154 --> 00:01:54,712 לפני ממה שאתה חושב 15 00:01:54,922 --> 00:01:57,220 אני ג'וני פיניקס מה-XFL... 16 00:01:57,558 --> 00:02:02,018 מאווררים: כונן הביתה בשלום. 17 00:02:10,872 --> 00:02:13,340 מהלך טוב עבור Roadrunners. 18 00:02:13,541 --> 00:02:18,478 סיכוי בגמר תלוי בה. יש לחץ על פיניקס. 19 00:02:18,680 --> 00:02:22,480 היה המגן הראשון שמקבל 300 דולר ארה"ב מיליונים זה לא מספיק לחץ? 20 00:02:26,187 --> 00:02:28,348 אָדוֹם! 32! 21 00:02:29,323 --> 00:02:31,518 אָדוֹם! 32! 22 00:02:33,995 --> 00:02:35,360 להכריח את השמאל! 23 00:02:36,597 --> 00:02:38,394 שעה: 06:47 סיכוי: 3א 24 00:02:38,599 --> 00:02:40,294 מטרים: 11 ציון: 25/29 25 00:02:40,501 --> 00:02:42,298 כחול! 2.39! 26 00:02:43,371 --> 00:02:44,531 כְּחוֹל! 27 00:02:49,510 --> 00:02:53,674 שימו לב: בליץ אפשרי 28 00:02:53,881 --> 00:02:55,280 לך! 29 00:03:20,374 --> 00:03:21,432 קום, ג'וני! 30 00:03:21,642 --> 00:03:22,768 אתה בסדר? 31 00:03:26,047 --> 00:03:28,038 הבעלים רוצה שיהיה לו הטיפול הטוב ביותר. 32 00:03:28,249 --> 00:03:31,082 אתה תצטרך, החוליה השישית שבורה. 33 00:03:31,285 --> 00:03:33,810 אולי זה לא כזה רציני. 34 00:03:42,563 --> 00:03:46,431 המצב? יש לנו חוזה כל החיים עם ירק. 35 00:03:46,834 --> 00:03:48,802 אולי נוכל להחליף אותו עם לוס אנג'לס. 36 00:03:50,404 --> 00:03:52,998 אני רוצה שתבטל את החוזה שלו. 37 00:03:54,842 --> 00:03:55,831 כַּמוּבָן. 38 00:03:56,043 --> 00:03:57,271 אני אדאג ממנו כרגע. 39 00:03:57,578 --> 00:04:01,275 סליחה, ג'וני. הוא יצטרך להקריב את עצמו למען הקבוצה. 40 00:04:06,587 --> 00:04:08,646 דום לב 41 00:04:22,270 --> 00:04:24,033 אתה חושב שאני שונה? 42 00:04:25,807 --> 00:04:27,104 וואי. 43 00:04:27,875 --> 00:04:29,274 הוא גילח את שפמו. 44 00:04:29,477 --> 00:04:30,876 אף פעם לא היה לי שפם. 45 00:04:32,814 --> 00:04:33,803 אז לא. 46 00:04:35,149 --> 00:04:37,140 ג'וני פיניקס ישחק בשבוע הבא. 47 00:04:37,351 --> 00:04:39,512 העלונים הראשונים הם אמרו לא. 48 00:04:39,720 --> 00:04:42,245 אבל, לאחר בדיקות נוספות, אומרים שזה לא רציני. 49 00:04:42,590 --> 00:04:46,287 בוקר טוב, אדם. ב-11, יש א לקוח VIP, מייקל דרוקר. 50 00:04:46,494 --> 00:04:48,325 ודרך אגב, יום הולדת שמח. 51 00:04:48,529 --> 00:04:49,860 אני לא מרגיש אחרת. 52 00:04:51,265 --> 00:04:53,995 קלרה כבר ערה? הוא צופה בטלוויזיה עם אוליבר. 53 00:04:57,672 --> 00:05:00,334 היום יעבור מחפש קמטים חדשים... 54 00:05:00,541 --> 00:05:03,203 ...או שתבוא לכאן לתת לי נשיקה? 55 00:05:03,411 --> 00:05:05,174 מאז שאתה מתעקש... 56 00:05:06,414 --> 00:05:09,577 משוכנע! אתה לא תנצח בלי נשיקות עכשיו. 57 00:05:11,018 --> 00:05:13,987 גם אתה זה לא שונה. 58 00:05:14,322 --> 00:05:16,984 אתה יותר יפה ממתי אנחנו מכירים אחד את השני. 59 00:05:17,191 --> 00:05:18,556 אני אוהב אותך. 60 00:05:24,065 --> 00:05:25,498 נעל את הדלת. 61 00:05:25,700 --> 00:05:27,099 אלוהים שלי. 62 00:05:29,103 --> 00:05:31,264 אַבָּא! אַבָּא! יום הולדת שמח! 63 00:05:31,472 --> 00:05:33,440 אתה תמיד עושה לגרום לי להרגיש כל כך טוב. 64 00:05:35,109 --> 00:05:37,077 תיזהר, אתה לא מספיק מבוגר בשביל זה. 65 00:05:37,278 --> 00:05:38,108 כן יש לי. 66 00:05:38,312 --> 00:05:40,212 התייחסתי לאביך. 67 00:05:40,414 --> 00:05:42,939 - כמה מצחיק. הכנתי לך את הקפה. 68 00:05:43,184 --> 00:05:45,209 נהדר. כמה טעים! - בוא, אבא! 69 00:05:45,453 --> 00:05:47,683 אני לא רואה אותך. איפה אתה? 70 00:05:47,889 --> 00:05:49,754 ממש מאחוריך. אני כאן. 71 00:05:49,957 --> 00:05:51,356 זה מתחת לשולחן. 72 00:05:52,627 --> 00:05:56,961 הם חיו תקופה קצרה והם תמיד שברו את הלב שלנו. 73 00:05:57,198 --> 00:06:01,567 אם תאונה או מחלה מסתיימת עם החיים הטבעיים של החיה שלך... 74 00:06:01,769 --> 00:06:05,762 ...הטכנולוגיה שלנו יכולה להביא לך חזרה בבריאות מושלמת. 75 00:06:05,973 --> 00:06:09,909 ...ללא פגמים. תודה ל-RePet. 76 00:06:12,914 --> 00:06:15,348 גבינה בטעם או טבעית? 77 00:06:15,549 --> 00:06:18,017 בטעם בננה, תודה. 78 00:06:19,553 --> 00:06:21,316 אהבתי את הכרטיס. זה יפה. 79 00:06:21,522 --> 00:06:24,650 אבא, אתה יכול לתת לי יס-חבר? ביום ההולדת שלך? 80 00:06:24,959 --> 00:06:26,517 רוצה מתנה ליום ההולדת שלי? 81 00:06:26,727 --> 00:06:30,219 ככה לא תרגישי אשמה על היותו היחיד שזכה באחד. 82 00:06:30,498 --> 00:06:32,898 - מה זה סים-אמיגה? - בובה בגודל טבעי. 83 00:06:33,100 --> 00:06:35,933 חבר מדומה למי יש שיער אמיתי... 84 00:06:37,038 --> 00:06:38,665 ... ועושה הרבה דברים. 85 00:06:39,507 --> 00:06:42,943 לחברים שלך אין שיער ולעשות הרבה דברים? 86 00:06:43,144 --> 00:06:45,305 אבל לכולם יש Sim-Friends. 87 00:06:45,513 --> 00:06:46,639 תשאלי את אמא. 88 00:06:46,847 --> 00:06:48,781 אתה הכי טוב, אבא! 89 00:06:50,851 --> 00:06:54,378 אמא! אמא! אני הולך לזכות ב-Sim-Friend! 90 00:07:03,497 --> 00:07:04,964 החלב שלך אוזל. 91 00:07:05,800 --> 00:07:07,461 תודה שהזמנת חלב. 92 00:07:08,769 --> 00:07:10,760 זה נהיה מהר מדי. 93 00:07:11,105 --> 00:07:12,595 היכנס לרכב. 94 00:07:12,940 --> 00:07:14,771 טוב מאוד. להתראות. 95 00:07:15,109 --> 00:07:16,701 נתראה מאוחר יותר. 96 00:07:21,549 --> 00:07:22,846 מה היה שם? 97 00:07:23,050 --> 00:07:25,575 שתיתי קפה חזק היום. 98 00:07:25,786 --> 00:07:28,687 יעד נבחר Double X Charter: שדה תעופה. 99 00:07:28,889 --> 00:07:32,052 היא לא הפסיקה לדבר. הילדה הוירטואלית שלי מדברת... 100 00:07:32,259 --> 00:07:33,624 ...אבל אני יכול לכבות את זה. 101 00:07:33,828 --> 00:07:35,455 אתה והחברות הוירטואליות שלך. 102 00:07:35,730 --> 00:07:39,996 הוא גבר מבוגר, והזוגיות שלו יותר רציני זה עם תוכנית? 103 00:07:40,201 --> 00:07:43,602 מרגיש כמו חתול בחיקך, אז יש. 104 00:07:43,804 --> 00:07:46,364 מבחינתי זה כבר טוב. 105 00:07:46,574 --> 00:07:51,204 כדאי להשתמש בסכין הגילוח החדש לייזר, אף פעם לא חתכת. 106 00:07:51,812 --> 00:07:55,475 אני אוהב את הדרך הישנה. מזכיר לי שאני עדיין חי. 107 00:07:55,683 --> 00:07:58,083 רוצה לקפוץ לקלי מאוחר יותר? 108 00:07:58,753 --> 00:08:01,950 אני יודע שנטלי תעשה זאת לערוך מסיבת הפתעה. 109 00:08:02,490 --> 00:08:04,754 - למה אתה אומר את זה? אמרתי לה שהיא סיפרה לי. 110 00:08:05,459 --> 00:08:07,586 - לא אמרת. - אמרתי שכן. 111 00:08:07,928 --> 00:08:09,122 למה עשית את זה? 112 00:08:09,330 --> 00:08:12,197 אני לא. רק רציתי לדעת. עכשיו אני יודע. 113 00:08:12,400 --> 00:08:13,389 אני לא מאמין שנפלת בזה. 114 00:08:13,601 --> 00:08:16,866 הגעה ליעד: Double X Charter Airport. 115 00:08:17,605 --> 00:08:20,506 כוכב יכבה כעת שליטה אוטומטית. 116 00:08:20,708 --> 00:08:22,175 - אתה מוכן? כן. 117 00:08:22,843 --> 00:08:25,311 שליטה ידנית מופעלת. 118 00:08:28,516 --> 00:08:30,609 אני רוצה שתעשה לי טובה היום. 119 00:08:30,818 --> 00:08:34,185 לא שותים או מציתים את הווילונות? כבר אמרתי את זה. 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,980 גם זה. 121 00:08:36,791 --> 00:08:39,624 מה שהתכוונתי לומר זה בסביבות 11:00, 11:30... 122 00:08:39,860 --> 00:08:42,920 ...אני רוצה שתשיר "כל הכבוד לך" בקול רם. 123 00:08:43,130 --> 00:08:45,064 - למה? איך שהוא שר... 124 00:08:45,266 --> 00:08:46,824 ...זה יפחיד את כולם. 125 00:08:47,034 --> 00:08:50,697 הבנתי. בשבילך ועבור נטלי לעשות מסיבה פרטית משלך. 126 00:08:50,905 --> 00:08:53,635 בוקר טוב, רוזי. שלום לכולם. 127 00:08:53,874 --> 00:08:56,866 הנרי הביא את הדגם החדש. אמר שאתה תאהב את זה. 128 00:08:57,211 --> 00:08:58,473 זה כבר הגיע? 129 00:08:58,679 --> 00:09:00,306 גָאוֹן. ראה את זה. 130 00:09:01,082 --> 00:09:03,710 המשרד של דרוקר התקשר. נחשו מה. 131 00:09:03,984 --> 00:09:04,814 הם ביטלו? 132 00:09:05,052 --> 00:09:07,646 הם יעשו בדיקות סמים ואלכוהול בתוכנו. 133 00:09:08,055 --> 00:09:10,649 אָז מָה? זה יותר מדי! 134 00:09:10,891 --> 00:09:12,552 האם נבדוק אותנו? 135 00:09:12,827 --> 00:09:15,728 לא אתה. זה הטייסים. 136 00:09:16,130 --> 00:09:19,190 האנק, תראה את זה. השליטה החדשה הגיע. להיפרד מהזקן. 137 00:09:19,400 --> 00:09:23,837 לזרוק אותו. אדם, זה טריפ. זו הפעם הראשונה שלך איתנו. 138 00:09:24,038 --> 00:09:25,403 - ברוך הבא. - מה שלומך? 139 00:09:25,606 --> 00:09:27,335 נטלי על קו 1. 140 00:09:32,780 --> 00:09:35,578 מה זה, יקירי? היא נראית מוטרדת. 141 00:09:36,617 --> 00:09:37,606 הו, אדם. 142 00:09:38,085 --> 00:09:40,781 דיברתי עם הוטרינר... 143 00:09:40,988 --> 00:09:43,081 ...והם היו צריכים לשים אוליבר לישון. 144 00:09:43,357 --> 00:09:44,688 מַה? זה לא היה משהו רציני. 145 00:09:44,925 --> 00:09:48,224 אני יודע. זה נראה כאילו היה... 146 00:09:48,429 --> 00:09:52,593 ...וירוס מדבק, הוקרב. זה החוק. 147 00:09:52,800 --> 00:09:54,563 הוא ליקק את פניה של קלרה. 148 00:09:54,768 --> 00:09:57,100 אל תדאג. שאלתי את זה... 149 00:09:57,304 --> 00:10:00,933 הנגיף אינו משפיע על בני אדם. היא בסדר. 150 00:10:01,142 --> 00:10:03,337 זה ישבור לה את הלב. 151 00:10:04,778 --> 00:10:06,211 לא, זה לא יהיה. 152 00:10:07,181 --> 00:10:09,115 אני רוצה שתלך ל-RePet... 153 00:10:09,717 --> 00:10:11,514 ... ולהחליף את אוליבר. 154 00:10:11,785 --> 00:10:15,812 אני לא רוצה מפלצת מלאכותית במיטה עם הבת שלי. 155 00:10:16,023 --> 00:10:17,615 - זה לא מסוכן. - לא. 156 00:10:17,825 --> 00:10:19,520 אוליבר יכול לחיות בזיכרון שלנו. 157 00:10:19,727 --> 00:10:22,218 היא רק בת שמונה. אתה לא תבין. 158 00:10:22,563 --> 00:10:24,531 תראה, זה התהליך הטבעי של החיים. 159 00:10:24,732 --> 00:10:28,133 נולד, חי ומת. היא תצטרך ללמוד מתישהו. 160 00:10:28,335 --> 00:10:30,826 אבל לא ביום ההולדת שלך. 161 00:10:31,038 --> 00:10:32,232 תודה על ההתחשבות. 162 00:10:32,973 --> 00:10:34,702 - האם תעשה את זה? - לא. 163 00:10:34,909 --> 00:10:36,604 תודה לך בשבילי ועל ידי קלרה. 164 00:10:36,810 --> 00:10:38,710 אני אוהב אותך. להתראות. - Natalie, I'm not going to... 165 00:10:38,913 --> 00:10:41,780 Double X Charter, הדרכון שלך להרפתקה! 166 00:10:41,982 --> 00:10:43,074 אין טעם להילחם. 167 00:10:43,284 --> 00:10:44,717 אנחנו תמיד מנצחים. 168 00:10:47,855 --> 00:10:51,222 למיטב הספורט בשלג, Charter Double X! 169 00:10:53,894 --> 00:10:56,260 טריפ, לך על זה. - הבנתי. 170 00:10:56,463 --> 00:10:58,124 אתה בא איתי. 171 00:10:58,332 --> 00:10:59,663 בוא נלך! 172 00:11:08,742 --> 00:11:11,609 בנאדם, זה הולך להיות מדהים! 173 00:11:13,781 --> 00:11:16,511 9747, מורשה ממריא. 174 00:11:37,805 --> 00:11:39,670 לכל אחד יש את המפות שלו? 175 00:11:39,873 --> 00:11:42,205 GPS? אורות חירום? 176 00:11:42,576 --> 00:11:44,407 גָדוֹל. יש שאלות? 177 00:11:44,612 --> 00:11:47,706 יש לי אחד. לכמה מכם יש RePets? 178 00:11:48,716 --> 00:11:50,581 - יש לי כלב. - נחש. 179 00:11:50,784 --> 00:11:53,446 - או שאתה מכיר מישהו שיש לו את זה? - אני מבין. 180 00:11:53,654 --> 00:11:56,384 אני יודע. - שאלתי רק כדי לשאול. 181 00:12:02,496 --> 00:12:03,929 זה הפחיד אותי עד מוות. 182 00:12:04,131 --> 00:12:05,564 - אתה שמח? -מאוד. 183 00:12:05,766 --> 00:12:07,233 נתראה מאוחר יותר, חבר"ה! 184 00:12:14,975 --> 00:12:18,536 אני יודע שזה מיושן, אבל הכל לילדים של היום כבר היו RePets. 185 00:12:18,746 --> 00:12:20,714 כיום, זה נורמלי. 186 00:12:20,914 --> 00:12:22,074 מבחינתי, לא. 187 00:12:22,349 --> 00:12:26,012 בשבילך, נכון? רוצה שהיא תבכה למה הכלב מת? 188 00:12:26,220 --> 00:12:27,209 אין לך לב? 189 00:12:27,421 --> 00:12:30,254 - אתה לא חושב שזה קצת חולני? - לא. 190 00:12:31,292 --> 00:12:32,281 אני לא חושב כך. 191 00:12:33,260 --> 00:12:33,327 בואו נבחן. תנסה לעמוד בקצב שלי. 192 00:12:33,327 --> 00:12:35,420 בואו נבחן. תנסה לעמוד בקצב שלי. 193 00:12:35,629 --> 00:12:37,426 בסדר, בוא נלך. 194 00:12:45,339 --> 00:12:48,775 כשהם חוזרים, אתה לא יכול לשים לב להבדל. 195 00:12:48,976 --> 00:12:50,773 - יש לי אחד. -שקר. 196 00:12:53,547 --> 00:12:57,176 אני רציני! סיידי, החתולה שלי, היא RePet. 197 00:12:57,384 --> 00:12:58,578 עשו לך שיבוט של החתול שלך? 198 00:12:58,986 --> 00:13:01,614 זה נפל מחלון הדירה שלי. 199 00:13:39,727 --> 00:13:41,160 - הוא עשה טוב. תודה. 200 00:13:41,362 --> 00:13:43,262 כמה זמן עליי להישאר בבר? 201 00:13:43,464 --> 00:13:44,556 עד 7. למה? 202 00:13:44,765 --> 00:13:46,494 אולי אלך ל-RePet. 203 00:14:04,017 --> 00:14:06,577 בוקר טוב. האם הם הבעלים? 204 00:14:06,787 --> 00:14:08,482 אנחנו. 205 00:14:08,689 --> 00:14:11,886 גָדוֹל. לארי סטרן. אני עובד עבור מר דרוקר. 206 00:14:12,092 --> 00:14:16,620 הבאתי את החוזה. אתה תמצא את זה די נפוץ, חוץ מ... 207 00:14:19,533 --> 00:14:22,366 מי הטיס את זה? אני, בשלט רחוק. 208 00:14:22,803 --> 00:14:25,431 אנחנו יכולים שנינו לטוס ארבע עכשיו. 209 00:14:25,639 --> 00:14:27,607 - מדהים. - באת לבדיקת דם? 210 00:14:28,142 --> 00:14:30,736 לא. הטכנאי כן במשרד שלך. 211 00:14:30,944 --> 00:14:33,276 זה נפוץ, חוץ ממה? 212 00:14:33,480 --> 00:14:36,278 יש סעיף על סודיות. במהלך הטיסה... 213 00:14:36,483 --> 00:14:38,713 ...אתה יכול לשמוע את השיחות ממר דרוקר. 214 00:14:38,919 --> 00:14:40,511 ממיזוגים גדולים... 215 00:14:40,721 --> 00:14:43,315 ...אפילו מידע סודי על הקבוצות שלהם. 216 00:14:43,557 --> 00:14:46,287 אנחנו צריכים להגן מידע זה. 217 00:14:46,493 --> 00:14:48,723 מי הוא חושב שהוא? הנשיא? 218 00:14:48,996 --> 00:14:52,454 לא, הוא מתחשב בה האדם השני הכי חשוב. 219 00:14:54,568 --> 00:14:56,092 הוא כדור גדול. 220 00:14:56,503 --> 00:14:58,403 הכל בשביל יום של סנובורד? 221 00:15:00,240 --> 00:15:03,107 הבחינה הייתה נוראית. ברצינות, צרחתי. 222 00:15:03,310 --> 00:15:05,904 היא סתם צוחקת. אל תדאג. 223 00:15:06,246 --> 00:15:08,407 זה לא כואב. שים את האגודל שלך כאן. 224 00:15:09,817 --> 00:15:11,409 - כאן? - נכון. 225 00:15:11,618 --> 00:15:12,585 עבר 226 00:15:12,786 --> 00:15:14,811 - מוכן. - לא הרגשתי כלום. 227 00:15:15,022 --> 00:15:17,047 עכשיו, החזון שלך. שים את הסנטר שלך כאן. 228 00:15:17,257 --> 00:15:18,622 כָּאן? 229 00:15:19,993 --> 00:15:21,984 האם אתה בודק את כל הדרייברים שלך? 230 00:15:22,196 --> 00:15:24,164 טייסים, נהגים, עוזרים... 231 00:15:24,364 --> 00:15:27,663 כל מי שכן צור קשר עם מר דרוקר. 232 00:15:31,371 --> 00:15:32,463 האם אני נלחץ כאן? 233 00:15:34,641 --> 00:15:35,665 והנה. 234 00:15:41,215 --> 00:15:43,012 מושלם, שניהם. 235 00:15:43,617 --> 00:15:46,950 מכאן אני נוסע לעיר לבדוק טבח ושני מלצרים. 236 00:15:49,122 --> 00:15:51,852 העותק הוורוד נשאר איתך. 237 00:15:52,192 --> 00:15:53,352 אני אקח את השאר. 238 00:15:53,560 --> 00:15:56,028 - מוכן. - טיסה טובה. 239 00:16:00,067 --> 00:16:03,503 אני יכול לטפל בדרוקר. יהיה זמן לשבט את אוליבר. 240 00:16:03,704 --> 00:16:06,832 אני לא מתכוון לשבט את הכלב! אני רק אסתכל. 241 00:16:07,040 --> 00:16:09,804 אני יודע. אבל, מתי בוא כמו שזה, אתה תהיה בסדר. 242 00:16:10,010 --> 00:16:11,910 אני יודע שעמוק בפנים, הוא בחור סנטימנטלי. 243 00:16:12,145 --> 00:16:14,943 הם רוצים את אדם, הם היו ספציפיים. 244 00:16:15,148 --> 00:16:18,811 אני יודע, אבל שומרי הראש לא תשים לב להבדל. 245 00:16:19,086 --> 00:16:20,883 הם לא קיבלו את השמות שלנו. 246 00:16:21,555 --> 00:16:22,647 זה נכון. 247 00:16:22,856 --> 00:16:26,587 אני יודע שאני מצליח הרבה. אבל כשמגיע הזמן לטוס... 248 00:16:26,827 --> 00:16:28,727 ...אתה יודע שאני רציני. אני יכול לעשות את זה. 249 00:16:28,929 --> 00:16:31,159 לך תהנה ביום ההולדת שלך. 250 00:16:31,498 --> 00:16:35,366 אם אתה רוצה להתחזות אליי, תנסה להיות קצת יותר מאצ'ואיסטית. 251 00:16:35,836 --> 00:16:38,270 חזה החוצה. בטן פנימה. זה. 252 00:16:38,472 --> 00:16:39,871 יָמִינָה. 253 00:16:45,012 --> 00:16:48,345 - הכל טוב מאוד. - תביא את נשיא הלשכה. 254 00:16:48,549 --> 00:16:50,983 אל תזכיר את שמי. 255 00:16:52,119 --> 00:16:54,679 היי, אני מייקל דרוקר. בטח אדם גיבסון. 256 00:16:54,922 --> 00:16:57,049 באופן אישי, והם עושים את זה טוב. 257 00:16:57,257 --> 00:17:00,124 אני יודע שאתה יודע ההרים כמו אף אחד אחר. 258 00:17:00,327 --> 00:17:03,057 בן זוגי מכיר אותם הכי טוב, אבל תודה לך. 259 00:17:03,263 --> 00:17:04,924 גָדוֹל. אני לא יכול לחכות. 260 00:17:05,132 --> 00:17:07,293 - הכל מוכן? - כן, כבר מיצבנו את... 261 00:17:07,501 --> 00:17:09,492 - אין צורך לתת פרטים. - כן אדוני. 262 00:17:10,837 --> 00:17:12,896 הלוח שלך הוא מאחורי המושב. 263 00:17:13,106 --> 00:17:16,598 דייב, נתנו הרבה כסף לקמפיין שלו... 264 00:17:16,810 --> 00:17:20,337 שלא לדבר על מה שאני משלם לחברה שלך. אני סומך עליך. 265 00:17:20,547 --> 00:17:21,536 תביא את נשיא הלשכה? 266 00:17:22,215 --> 00:17:23,477 גָדוֹל. 267 00:17:23,684 --> 00:17:26,118 סאלי, מי הבאה בתור? זה יכול לעבור. 268 00:17:56,750 --> 00:17:59,116 אתה לא הבעלים של Roadrunners? 269 00:18:14,801 --> 00:18:16,393 תתעורר, עמית. 270 00:18:16,603 --> 00:18:17,763 אַקוֹרד! 271 00:18:18,372 --> 00:18:19,805 הגענו. קניון וודלנד. 272 00:18:31,084 --> 00:18:32,142 ישנתי. 273 00:18:35,989 --> 00:18:40,756 ברוכים הבאים לקניון וודלנד. יותר מ-1,200 חנויות לשרת אותך. 274 00:18:41,161 --> 00:18:45,791 מתחם אוכל, בקומת הקרקע. קולנוע מגהפלקס, קומה 15. 275 00:18:45,999 --> 00:18:50,163 אין יותר שיבוט. אמור לא ל-RePet. 276 00:18:50,370 --> 00:18:51,735 אין יותר שיבוט. 277 00:18:52,139 --> 00:18:54,505 אלוהים לא רוצה שתיכנס לשם. 278 00:18:55,342 --> 00:18:57,333 אז זה לא היה צריך הרג את הכלב שלי 279 00:18:57,544 --> 00:18:58,875 אָתֵאִיסְט! 280 00:19:00,681 --> 00:19:03,582 אנחנו יכולים לשכפל את יקירכם בעל חיים בעוד כמה שעות. 281 00:19:03,784 --> 00:19:05,183 כְּמוֹ? 282 00:19:05,385 --> 00:19:07,615 ראשית אנו יוצרים "מערכים ריקים". 283 00:19:07,821 --> 00:19:10,312 בעלי חיים ללא ה-DNA האופייני... 284 00:19:10,524 --> 00:19:13,322 ...במכלים עובריים במפעל RePet. 285 00:19:13,527 --> 00:19:15,051 אז ה-DNA של הכלב שלך... 286 00:19:15,262 --> 00:19:18,060 ... מופק מהקוטב או טיפת דם... 287 00:19:18,465 --> 00:19:21,457 ...ומוחדר לרמה תא מטריצה. 288 00:19:21,668 --> 00:19:25,468 לבסוף, אנו משתמשים בתהליך סינקורד מוחי מבית RePet. 289 00:19:25,672 --> 00:19:28,266 כל הזכרונות והאינסטינקטים של החיה שלך... 290 00:19:28,475 --> 00:19:30,841 ...מועברים ללא כאבים בעצב הראייה. 291 00:19:32,179 --> 00:19:34,340 עוד לא החלטת, נכון? 292 00:19:36,083 --> 00:19:37,948 איבדת כלב, נכון? 293 00:19:38,719 --> 00:19:40,016 מהבת שלי. 294 00:19:40,220 --> 00:19:41,847 כמה עצוב. 295 00:19:42,055 --> 00:19:45,218 - איך אמרת שקוראים לו? -אוליבר. 296 00:19:45,492 --> 00:19:47,392 לאוליבר יש מזל. 297 00:19:47,594 --> 00:19:50,722 השבוע אנחנו נותנים 20% הנחה. 298 00:19:50,931 --> 00:19:53,456 - מתי הוא מת? - הבוקר. 299 00:19:53,667 --> 00:19:55,965 מוּשׁלָם. אנחנו יכולים לעשות סינקורד שלאחר המוות. 300 00:19:56,169 --> 00:19:59,661 אבל צריך לפעול מהר. המועד האחרון המקסימום עבור המוח הוא 12 שעות. 301 00:19:59,873 --> 00:20:02,034 אני לא יודע אם אני מאשר את זה. 302 00:20:02,242 --> 00:20:05,143 מה אם לשכפולים אין נשמה או שהם מסוכנים? 303 00:20:05,612 --> 00:20:08,137 הם בטוחים כמו חיות אמיתיות. 304 00:20:08,348 --> 00:20:09,508 יתר על כן... 305 00:20:09,716 --> 00:20:10,740 ...בוא עם אחריות. 306 00:20:10,951 --> 00:20:12,282 אם זה כל כך בטוח... 307 00:20:12,753 --> 00:20:15,244 ...כי זה מנוגד לחוק לשבט בני אדם? 308 00:20:15,455 --> 00:20:18,219 המוח האנושי זה הרבה יותר מסובך. 309 00:20:18,425 --> 00:20:20,393 זוכרים את החוויה הזו? 310 00:20:21,094 --> 00:20:24,427 בגלל זה זה לא עבד. עכשיו, אפילו לנסות זה לא חוקי. 311 00:20:24,631 --> 00:20:27,566 אבל עם חיות טכנולוגיה מוכחת. 312 00:20:27,768 --> 00:20:31,226 אוליבר RePet שלך יהיה בדיוק אותו כלב. 313 00:20:31,438 --> 00:20:33,497 זכור את הטריקים שלימדת אותו... 314 00:20:33,707 --> 00:20:37,438 איפה הוא קבר את עצמותיו... אתה אפילו לא תדע שזה שיבוט. 315 00:20:38,211 --> 00:20:39,610 והאם הזכרתי ש... 316 00:20:39,813 --> 00:20:41,110 ...יש לך ערבות? 317 00:20:41,314 --> 00:20:42,872 לא אכפת לי מהאחריות. 318 00:20:43,083 --> 00:20:46,519 אני יכול להשאיר את הבת שלי עם חיה עם שיניים חדות? 319 00:20:46,987 --> 00:20:50,081 אנחנו יכולים לעשות את זה עם שיניים פחות חדות. 320 00:20:50,290 --> 00:20:51,279 הוא יכול? 321 00:20:51,491 --> 00:20:55,291 אנחנו יכולים אפילו לשנות את הצבע שלו כדי להתאים את העיצוב שלך. 322 00:20:55,595 --> 00:20:57,529 החבר הכי טוב שאתה יכול לקנות. 323 00:20:57,898 --> 00:20:59,263 אני אחשוב על זה. 324 00:20:59,466 --> 00:21:01,934 ...מהנים. תן אחד לבת שלך... 325 00:21:02,435 --> 00:21:04,198 אולי אני אחזור. 326 00:21:05,071 --> 00:21:06,231 יחזור. 327 00:21:06,439 --> 00:21:08,600 הבת שלך תאהב את זה. 328 00:21:08,809 --> 00:21:12,142 - לאחותי יש שניים והיא אוהבת אותם. נהדר. 329 00:21:12,345 --> 00:21:13,869 בוא נלך לתקן את הצווארון. 330 00:21:14,080 --> 00:21:15,479 מוּכָן. 331 00:21:15,682 --> 00:21:17,980 - מדהים כמה שזה נראה אמיתי. אני יודע. 332 00:21:18,185 --> 00:21:19,914 הבת שלי תהיה כל כך מאושרת. 333 00:21:20,120 --> 00:21:21,712 לָבוֹא. בוא נלך הביתה. 334 00:21:28,395 --> 00:21:29,987 הוא התקשר להאנק מורגן. 335 00:21:30,197 --> 00:21:32,461 אני לא בבית, השאר את הודעתך. 336 00:21:32,666 --> 00:21:34,099 זה שוב אני. 337 00:21:34,301 --> 00:21:38,294 מה היה שם? חיכיתי פנימה לקלי חצי שעה. עכשיו הם... 338 00:21:38,505 --> 00:21:42,839 - ...7:05. אני סים-סינדי. מה שמך? 339 00:21:43,143 --> 00:21:46,408 אני הולך הביתה עכשיו. אם אתה מקבל את ההודעה הזו... 340 00:21:46,613 --> 00:21:47,875 בואו נהיה חברים. 341 00:21:48,081 --> 00:21:49,378 איך קוראים לך? 342 00:21:49,583 --> 00:21:51,915 אתה לא מבין על מה אני מדבר? שֶׁקֶט. 343 00:21:52,118 --> 00:21:56,987 בואו עם פרחים והתנצלות, או שנטלי תהרוג אותך. 344 00:21:57,224 --> 00:22:01,160 אני יכול לשיר. אתה רוצה לשיר איתי? 345 00:22:01,361 --> 00:22:03,727 סליחה, אתה יודע איך לכבות את זה? 346 00:22:04,197 --> 00:22:07,462 לאחיינית שלי יש אחד. אמור, "לכי לישון, סינדי." 347 00:22:07,667 --> 00:22:10,636 לכי לישון, סינדי. - רוצה לשיר... 348 00:22:10,837 --> 00:22:12,270 לך לישון. 349 00:22:21,147 --> 00:22:23,513 תודה על המירוץ. 350 00:22:23,717 --> 00:22:25,184 לילה טוב. 351 00:22:34,861 --> 00:22:36,852 קלרה, המלאך שלי. 352 00:22:37,364 --> 00:22:41,198 אוליבר היה חולה מאוד. היה צריך להקריב אותו. 353 00:22:44,037 --> 00:22:48,371 קלרה, המלאך שלי, אוליבר היה צריך ללכת לגן עדן. 354 00:22:49,376 --> 00:22:50,707 "למה, אבא?" 355 00:22:51,211 --> 00:22:53,372 ובכן, כי... 356 00:22:54,714 --> 00:22:56,375 ...כי... 357 00:22:57,217 --> 00:22:59,481 חרא, אוליבר! למה הוא היה צריך למות? 358 00:23:03,156 --> 00:23:04,384 אוליבר? 359 00:23:11,398 --> 00:23:12,729 נטלי. 360 00:23:36,022 --> 00:23:37,182 אממ... 361 00:23:37,557 --> 00:23:39,149 ...שתיים, שלוש! 362 00:23:45,165 --> 00:23:47,429 מדהים. תראה את העוגה הזאת. 363 00:23:49,869 --> 00:23:51,598 אלוהים שלי! 364 00:24:14,527 --> 00:24:15,858 אדם גיבסון? 365 00:24:16,463 --> 00:24:17,452 מי אתה? 366 00:24:17,797 --> 00:24:20,197 יש לנו מצב חירום. בוא איתנו, בבקשה. 367 00:24:21,201 --> 00:24:22,793 מה קורה? 368 00:24:23,036 --> 00:24:25,197 תשתפו פעולה והכל יהיה בסדר. 369 00:24:25,472 --> 00:24:30,409 טוֹב? מישהו אוכל העוגה שלי, וזה לא אני! 370 00:24:30,810 --> 00:24:34,803 אנחנו יודעים. היה אונס של היום ה-6. בן אדם שובט. 371 00:24:35,215 --> 00:24:37,843 - אתה. - אנחנו יכולים לעזור לך. 372 00:24:38,151 --> 00:24:41,086 - תוציא אותו משם! אבל תצטרך לבוא איתנו. 373 00:24:41,821 --> 00:24:45,655 תראה, אני לא יודע מי אתה, אבל... 374 00:24:46,393 --> 00:24:48,384 - ...אני נכנס לבית שלי. - נכון. 375 00:24:59,739 --> 00:25:01,730 אופס, סינדי נפלה. 376 00:25:02,008 --> 00:25:03,407 קח את הבובה. 377 00:25:08,581 --> 00:25:09,741 לא כאן! 378 00:25:22,595 --> 00:25:25,530 אני יס-חבר סינדי. איך קוראים לך? 379 00:25:30,103 --> 00:25:32,264 אני יודע איך לשחק. 380 00:25:43,883 --> 00:25:44,713 לְחַרְבֵּן! 381 00:25:49,456 --> 00:25:51,549 ווילי, לא! אל תירה! 382 00:25:51,791 --> 00:25:52,951 שם! לָלֶכֶת! 383 00:25:53,226 --> 00:25:54,625 וינסנט, לך! 384 00:25:54,961 --> 00:25:56,952 יש לי דודי. 385 00:26:14,414 --> 00:26:15,745 עצור את המכונית! 386 00:26:16,483 --> 00:26:17,575 עצור את המכונית! 387 00:26:20,587 --> 00:26:22,578 תודה על ההצעה. 388 00:26:24,324 --> 00:26:25,313 אל תמצמץ אפילו! 389 00:26:25,992 --> 00:26:27,983 הם גנבו את המיניוואן. 390 00:26:28,328 --> 00:26:30,319 לא, הם גנבו את הקדילק שלי. 391 00:26:31,498 --> 00:26:32,658 לא זה. 392 00:26:40,340 --> 00:26:42,001 מרדף מכוניות. מִשׁפָּטִי! 393 00:26:47,113 --> 00:26:49,274 - מי אתה? - נשכרתי להרוג אותו. 394 00:26:49,682 --> 00:26:51,513 זה כל מה שאני יודע. 395 00:26:53,520 --> 00:26:56,011 אני יס-חבר סינדי. מה שמך? 396 00:26:56,289 --> 00:26:57,779 חגור את הילד. 397 00:26:58,024 --> 00:26:59,514 בואו נהיה חברים. 398 00:27:16,876 --> 00:27:19,310 - לאן הוא הלך? אני יס-חבר סינדי. 399 00:27:20,313 --> 00:27:21,644 בואו נהיה חברים. 400 00:27:22,048 --> 00:27:23,379 מה שמך? 401 00:27:24,717 --> 00:27:26,048 האם תהיי אמא שלי? 402 00:27:26,319 --> 00:27:27,650 אני לא רוצה להיות אמא שלך! 403 00:27:27,887 --> 00:27:29,377 - שתוק! - מה זה היה? 404 00:27:33,560 --> 00:27:35,824 תעשה משהו עם הבובה הזו! 405 00:27:40,900 --> 00:27:43,232 יש לי דודי. 406 00:27:50,243 --> 00:27:53,235 זה מטורף. למה שהם ירצו להרוג אותי? 407 00:27:53,746 --> 00:27:55,179 הוא הגיע ראשון. 408 00:27:55,415 --> 00:27:58,680 ראית אותו, הוא לא ראה אותך. אתה דפוק. 409 00:27:58,918 --> 00:28:02,513 הוא יחיה את השאר מהחיים המשעממים שלך בלי לדעת כלום. 410 00:28:04,090 --> 00:28:07,253 אם אשתך או בתך נתראה ביחד, תהרגו אותך. 411 00:28:52,472 --> 00:28:54,133 לעזאזל, ווילי! 412 00:28:55,642 --> 00:28:56,973 בֶּן כַּלבָּה! 413 00:29:15,995 --> 00:29:17,155 אִידיוֹט! 414 00:29:17,430 --> 00:29:19,660 תנקבו את הצמיגים שלו! 415 00:29:28,341 --> 00:29:29,672 לְחַרְבֵּן! 416 00:30:11,384 --> 00:30:13,045 זה היה מרהיב! 417 00:30:31,070 --> 00:30:32,731 בֶּן כַּלבָּה! 418 00:30:33,840 --> 00:30:35,501 תחזיק את החגורה שלי. 419 00:30:41,414 --> 00:30:42,346 אתה מחזיק את זה? 420 00:30:45,351 --> 00:30:46,579 עוד קצת. 421 00:31:12,278 --> 00:31:14,610 בוא נשלח אותו במורד הנהר. 422 00:31:14,881 --> 00:31:18,112 תרים את הגופות של ווילי וטליה ולקחת אותם למעבדה. 423 00:31:36,803 --> 00:31:41,263 אני ד"ר גריפין וויר. ברוך הבא למרכז להשתלות וויר. 424 00:31:41,474 --> 00:31:44,170 תודה על ביקורך. 425 00:31:46,446 --> 00:31:49,176 מתנגדיה טוענים זאת שיבוט איברים יוביל... 426 00:31:49,382 --> 00:31:51,350 ...שיבוט של בני אדם. 427 00:31:51,918 --> 00:31:55,479 בנוסף להיותו בלתי חוקי, אין לנו עדיין את הטכנולוגיה הזו. 428 00:31:55,688 --> 00:31:58,213 אבל זה נעשה כבר לפני 10 שנים. 429 00:31:58,424 --> 00:32:00,824 כולנו מכירים את התוצאה מהחוויה הזו. 430 00:32:01,327 --> 00:32:05,627 בית המשפט העליון הורה כדי שהשיבוט יושמד... 431 00:32:05,832 --> 00:32:08,266 ...ובמצב זה, זה היה מעשה הומניטרי. 432 00:32:08,468 --> 00:32:10,493 נאסר שיבוט אנושי... 433 00:32:10,703 --> 00:32:14,002 וזה עיכב את המחקר לגיטימי בעוד שנים רבות. 434 00:32:14,340 --> 00:32:16,331 מר דרוקר! נתן... 435 00:32:16,676 --> 00:32:18,837 זה הלילה של ד"ר ויר, בסדר? 436 00:32:19,178 --> 00:32:22,011 ד"ר ויר, זה נכון שאתה בעד של ביטול חוק היום השישי? 437 00:32:22,281 --> 00:32:25,011 הוא רופא, לא פוליטיקאי. 438 00:32:25,284 --> 00:32:29,118 אומרים שזה דוב ההפסד של RePet... 439 00:32:29,355 --> 00:32:31,482 ...כדי שאנשים יקבלו שיבוט אנושי. 440 00:32:31,691 --> 00:32:34,956 אסור לנו לשכוח את זה, עד לאחרונה... 441 00:32:35,628 --> 00:32:38,256 ...כמעט לא היה יותר דגים באוקיינוסים. 442 00:32:38,464 --> 00:32:41,524 חצי כדור הארץ היה איום של רעב. 443 00:32:41,734 --> 00:32:44,225 טכנולוגיית שיבוט הפך את המצב הזה. 444 00:32:44,470 --> 00:32:47,803 הרדיקלים לא מודים בזה, אבל הם מעדיפים שאנשים רעבים... 445 00:32:48,074 --> 00:32:50,975 ...אוכלים דגים משובטים. זו הסיבה שהם תוקפים שיבוט אנושי. 446 00:32:51,244 --> 00:32:54,145 אתה חושב שהחוקים האלה האם הם צריכים להשתנות? 447 00:32:54,480 --> 00:32:58,507 דמיינו ילד בן 10 מת מסרטן הכבד. 448 00:32:58,718 --> 00:33:00,515 הודות לעבודתו של ד"ר ויר... 449 00:33:00,720 --> 00:33:02,449 ... נוכל להציל את הילד הזה. 450 00:33:02,655 --> 00:33:05,556 לצידך יש עוד ילד 10 שנים... 451 00:33:05,758 --> 00:33:08,090 ... אהוב על הוריו כמוהו. 452 00:33:08,294 --> 00:33:10,922 יש לו רק גידול מוח בלתי ניתן להפעלה. 453 00:33:11,130 --> 00:33:13,564 ואנחנו לא יכולים לשכפל מוח. 454 00:33:13,766 --> 00:33:16,860 הדרך היחידה להציל אותו תהיה שיבוט אדם לחלוטין. 455 00:33:17,303 --> 00:33:21,433 איך לספר להורים שלו שנוכל להציל את הילד הראשון... 456 00:33:21,674 --> 00:33:24,837 ...אבל המחקר שיכול להציל את בנך היה אסור... 457 00:33:25,111 --> 00:33:28,547 ... על פי חוק שאושר על ידי הפחדת פוליטיקאים לפני עשור? 458 00:33:29,015 --> 00:33:30,846 למה התכוונת? 459 00:33:31,183 --> 00:33:32,514 תהנה. 460 00:33:40,860 --> 00:33:43,954 - היה צריך להציל אותו. הייתי צריך את זה. תוֹדָה. 461 00:33:44,196 --> 00:33:48,860 ויר קליניק, תפסיק עכשיו מחקר DNA! 462 00:33:49,201 --> 00:33:53,695 ויר קליניק, תפסיק עכשיו מחקר DNA! 463 00:33:56,208 --> 00:33:57,106 בּוֹס! 464 00:33:58,044 --> 00:34:00,535 ג'וני. מה שלומו של המגן שלי? 465 00:34:01,981 --> 00:34:05,974 אני מרגיש כמו מיליון דולר, אבל אל תקצץ לי במשכורת. 466 00:34:06,552 --> 00:34:08,144 אתה לא צריך להזכיר לי. 467 00:34:08,354 --> 00:34:11,152 ספג מכה קשה בשבוע שעבר. 468 00:34:11,390 --> 00:34:14,325 זָהִיר. אנחנו לא רוצים לתת לו למות. 469 00:34:14,560 --> 00:34:17,222 קתרין? אתה בסדר? 470 00:34:17,496 --> 00:34:19,896 אני פשוט מרגיש קצת עקורה. 471 00:34:20,566 --> 00:34:22,397 אני בסדר. אני באמת. 472 00:34:22,735 --> 00:34:24,066 זה לא. 473 00:34:24,904 --> 00:34:26,394 אתה רוצה שאתקשר לד"ר סטיבנס? 474 00:34:26,672 --> 00:34:29,573 לא. פשוט הגזמתי קצת. 475 00:34:30,076 --> 00:34:32,067 אני אשלח שיקחו אותה הביתה. 476 00:34:32,345 --> 00:34:33,403 תוֹדָה. 477 00:34:36,916 --> 00:34:40,408 הוד מעלתך, תודה לבוא. שַׁמפַּנִיָה? 478 00:34:40,753 --> 00:34:43,722 - זה היה די נאום. - הוא שמע? 479 00:34:43,923 --> 00:34:45,254 לא התכוונתי להתרגש. 480 00:34:45,524 --> 00:34:47,856 זה היה חשוב לי מאוד. 481 00:34:48,094 --> 00:34:51,928 יש לי בן עם גידול מוחי שאינו ניתן לניתוח. 482 00:34:52,865 --> 00:34:55,698 אלוהים שלי! אני ממש מצטער. 483 00:34:55,935 --> 00:34:59,029 זה בטח היה התת מודע, ידעתי שזה כאן. 484 00:34:59,238 --> 00:35:01,331 הכל טוב. 485 00:35:01,540 --> 00:35:03,098 זה נתן לי הרבה מחשבה. 486 00:35:03,442 --> 00:35:05,933 למעשה, זה נתן לי א השקפה נוספת בנושא. 487 00:35:07,279 --> 00:35:08,610 מצוינות... 488 00:35:08,948 --> 00:35:12,440 ...אני יכול להציע לך ברנדי במשרד שלי? 489 00:35:22,628 --> 00:35:24,459 הוא היה בן 50 כשבילי נולד. 490 00:35:25,064 --> 00:35:27,965 לא ידעתי אם אני רוצה בן אחר כל כך מאוחר. 491 00:35:28,634 --> 00:35:31,296 עכשיו אני משוגע עליו. 492 00:35:35,141 --> 00:35:37,974 אם היה משהו כזה אנחנו יכולים לעשות בשביל בילי... 493 00:35:39,645 --> 00:35:41,806 אבל זה היה לא חוקי... 494 00:35:42,481 --> 00:35:43,778 ...האם תסכים? 495 00:35:43,983 --> 00:35:46,645 כַּמוּבָן. זה אותו דבר מצב היפותטי... 496 00:35:46,986 --> 00:35:49,648 אל תגיב כל כך מהר. 497 00:35:50,823 --> 00:35:54,657 אפשר לגזור על כך עוד בן 40 אם יגלו. 498 00:35:54,994 --> 00:35:56,256 אבל האם הוא ירפא? 499 00:35:56,495 --> 00:35:58,156 זה יהיה כמו שהיה קודם. 500 00:35:58,831 --> 00:35:59,820 בריאות מושלמת. 501 00:36:00,499 --> 00:36:01,932 הוא אפילו לא יצטרך לדעת. 502 00:36:03,436 --> 00:36:05,267 אבל אם הם יגלו... 503 00:36:05,504 --> 00:36:07,165 עם החוק הנוכחי... 504 00:36:07,440 --> 00:36:09,772 ... יוקרבו כמו כלב משתולל. 505 00:36:10,342 --> 00:36:12,936 כמו סוס עם כפה שבורה. 506 00:36:13,179 --> 00:36:15,613 מה אם הם לא יגלו? 507 00:36:16,348 --> 00:36:18,839 או אם החוק ישתנה יום אחד? 508 00:36:22,021 --> 00:36:24,512 אז בילי לא יצטרך לדאוג. 509 00:36:50,216 --> 00:36:52,912 משטרה 510 00:36:54,720 --> 00:36:54,887 אני מתחנן. 511 00:36:54,887 --> 00:36:56,047 אני מתחנן. 512 00:36:56,322 --> 00:36:59,223 בוא אליי הביתה ולהביא את אשתי ובתי. 513 00:36:59,492 --> 00:37:01,722 אם אחזור לשם, הם יהרגו את שניהם. 514 00:37:03,329 --> 00:37:05,320 הוא הגיש תלונה נוספת לפני שעה. 515 00:37:05,564 --> 00:37:06,656 לא נתתי את זה. 516 00:37:06,899 --> 00:37:09,265 כתוב פה כן. 517 00:37:09,468 --> 00:37:11,231 זה בטח היה השיבוט! 518 00:37:13,572 --> 00:37:16,268 תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף. 519 00:37:16,475 --> 00:37:18,568 אני בעצמי כמעט לא מאמין. 520 00:37:18,844 --> 00:37:21,005 - גנבו לך את המכונית או לא? כן. 521 00:37:21,247 --> 00:37:23,841 - והגשת תלונה? תפסתי אותו. 522 00:37:24,083 --> 00:37:25,243 גנבת את המכונית שלך? 523 00:37:25,518 --> 00:37:29,352 שלום, אני עורך הדין הוירטואלי שלך. אל תענה. 524 00:37:29,588 --> 00:37:32,022 הלקוח שלי מאשימים אותך רשמית? 525 00:37:32,258 --> 00:37:33,589 לא גנבתי את זה, זה שלי. 526 00:37:33,859 --> 00:37:35,918 זה אומר שיבוט הגיש תלונה. 527 00:37:36,195 --> 00:37:39,028 אני מבין. מפעיל פסיכיאטר וירטואלי. 528 00:37:39,598 --> 00:37:43,090 מר גיבסון, מה הבעיה 529 00:37:44,436 --> 00:37:46,267 אתה רוצה שאני אדבר איתו? 530 00:37:46,539 --> 00:37:48,939 נראה שהוא נמנע מלדבר על הוריו. 531 00:37:49,208 --> 00:37:52,200 דמיינו 2 צבים במדבר... 532 00:37:52,444 --> 00:37:53,433 שתוק! 533 00:37:57,383 --> 00:37:59,248 התראה רפואית מטופל פסיכטרי 534 00:38:00,452 --> 00:38:01,282 מה זה היה? 535 00:38:01,487 --> 00:38:02,454 עצור אותו 536 00:38:02,788 --> 00:38:05,552 - אתה מתכוון לעזור לי או לא? - ברור שנעשה זאת. 537 00:38:05,791 --> 00:38:09,124 התראה רפואית הועברה. מחכה לנתונים. 538 00:38:09,962 --> 00:38:13,125 חכה כאן. אני אתקשר אליך ברגע שיש לי חדשות. 539 00:38:20,739 --> 00:38:21,831 שיבוטים. 540 00:38:44,463 --> 00:38:45,930 WILEY, P. DEAD 541 00:38:56,108 --> 00:38:58,269 ראית את עצמך בבית שלך היום. 542 00:38:58,477 --> 00:39:00,206 הטעות שלנו, לא שלו. 543 00:39:00,446 --> 00:39:01,777 סליחה. 544 00:39:02,781 --> 00:39:04,442 זה ברובע 7. 545 00:39:04,783 --> 00:39:07,775 יכול למהר ווילי וטליה? אני צריך אותם. 546 00:39:48,160 --> 00:39:49,991 בודק מבנה המוח 547 00:40:22,027 --> 00:40:23,858 בן זונה! 548 00:40:33,539 --> 00:40:36,702 אני הולך להרוג את חתיכת החרא הזה ווילי! איפה הוא? 549 00:40:38,377 --> 00:40:40,208 זה עדיין בתנור. 550 00:40:40,879 --> 00:40:42,312 בֶּן כַּלבָּה! 551 00:40:49,989 --> 00:40:51,320 אני זבל. 552 00:40:52,224 --> 00:40:55,159 אתה יודע כמה האם זה עולה לטפל בשיער שלך? 553 00:40:55,394 --> 00:40:56,986 מה גיבסון יודע? 554 00:40:57,229 --> 00:41:01,029 זה שובט ושאנחנו נהרוג מי שרואה אותם ביחד. 555 00:41:01,233 --> 00:41:03,224 מַה? 556 00:41:04,136 --> 00:41:07,731 דרוקר יודע שהם מדברים על להרוג אנשים חפים מפשע? 557 00:41:08,374 --> 00:41:09,773 לְהִרָגַע. זה היה רק ​​איום. 558 00:41:10,042 --> 00:41:12,067 לעולם לא היינו עושים את זה. 559 00:41:14,046 --> 00:41:15,536 נסה לישון טוב. 560 00:41:15,748 --> 00:41:18,911 תעשה את השיער שלך. אני אקח את ווילי ווינסנט. 561 00:41:19,251 --> 00:41:21,742 אני חייב לנקב את שלי שוב אוזן. 562 00:41:24,690 --> 00:41:28,126 הרשויות מאשימות שביתת השחקנים... 563 00:41:28,327 --> 00:41:30,557 ...כעת זו השנה הרביעית, וחוסר העניין... 564 00:41:30,763 --> 00:41:35,097 ...של המעריצים, מאת דירוג קהל נמוך. 565 00:41:36,769 --> 00:41:38,100 לְחַרְבֵּן! 566 00:41:54,620 --> 00:41:55,712 לא. 567 00:42:05,964 --> 00:42:07,295 מה זה היה עכשיו? 568 00:42:08,467 --> 00:42:10,799 אני מרגיש לחץ כאן... 569 00:42:11,136 --> 00:42:13,297 ...היכן עברו הצמיגים עליי. 570 00:42:13,639 --> 00:42:16,631 הוא נפגע משתי מכוניות. החזה שלו נמחץ. 571 00:42:16,975 --> 00:42:19,535 בְּדִיוּק. בגלל זה. 572 00:42:19,878 --> 00:42:20,936 זה פסיכולוגי. 573 00:42:21,146 --> 00:42:23,205 מרוסק לגמרי. 574 00:42:23,415 --> 00:42:24,746 זה היה מת. 575 00:42:25,484 --> 00:42:28,647 יש לו מלא חדש עכשיו. 576 00:42:29,488 --> 00:42:31,149 אז למה האם קשה לנשום? 577 00:42:32,658 --> 00:42:33,989 אני כבר יודע. 578 00:42:34,193 --> 00:42:36,491 למה לא להישאר כאן ולהירגע? 579 00:42:36,762 --> 00:42:38,821 האוויר הצח יעשה לך טוב. 580 00:42:39,631 --> 00:42:42,725 פקידים בוושינגטון... 581 00:42:42,935 --> 00:42:45,836 ...מתנגדים בגלוי ההצעה של מיקרוסופט. 582 00:42:46,438 --> 00:42:50,932 זה ניסיון של מיקרוסופט לקנות מדינה של האיחוד. 583 00:42:51,176 --> 00:42:53,667 שום דבר בהיסטוריה שלנו חוקה... 584 00:42:54,012 --> 00:42:56,674 ...מספק הגנה משפטית... 585 00:42:56,949 --> 00:43:00,009 ...� רכישה ממדינה על ידי תאגיד. 586 00:43:07,793 --> 00:43:12,730 אם אתה לא לוקח את התרופה שלך, ההזיות הפרנואידיות חוזרות. 587 00:43:18,403 --> 00:43:23,238 זה עצוב. כי הוא בדרך כלל זה אפילו נראה רציונלי. 588 00:43:24,810 --> 00:43:26,141 גיבסון! 589 00:43:27,146 --> 00:43:28,238 גיבסון! 590 00:44:07,619 --> 00:44:08,950 - אתה מת! - לא. 591 00:44:10,756 --> 00:44:11,950 אתה האחד. 592 00:44:21,934 --> 00:44:23,925 תישאר מת הפעם. 593 00:44:32,611 --> 00:44:34,078 האנק, זה שוב אני. 594 00:44:34,279 --> 00:44:35,940 מה קרה לך? 595 00:44:36,215 --> 00:44:39,116 חיכיתי בקלי חצי שעה. 596 00:44:39,318 --> 00:44:40,842 עכשיו 7:05. 597 00:44:41,053 --> 00:44:42,714 אני הולך הביתה, אתה בסדר? 598 00:44:48,627 --> 00:44:50,891 הוא בסדר. הוא אחד משלנו. 599 00:44:51,296 --> 00:44:53,059 גיבסון כנראה דפק אותו. 600 00:44:53,298 --> 00:44:55,892 נוק אאוט? לי זה נראה מת. 601 00:44:57,970 --> 00:45:00,131 הדופק חזק. 602 00:45:00,405 --> 00:45:04,808 אתה תהיה בסדר בקרוב. בוא ניקח אותו לבית החולים. 603 00:45:05,143 --> 00:45:06,303 זָהִיר. 604 00:45:09,748 --> 00:45:11,739 תודיע לי אם אתה רואה את גיבסון. 605 00:45:14,553 --> 00:45:16,453 מותק, אני כאן. 606 00:45:18,657 --> 00:45:20,318 מותק, איפה אתה? 607 00:45:20,592 --> 00:45:21,650 היי, מותק. 608 00:45:21,927 --> 00:45:22,985 שלום, אהובי. 609 00:45:23,262 --> 00:45:25,093 האם התאמנת? 610 00:45:28,667 --> 00:45:30,828 - זה נהדר. תודה. 611 00:45:31,103 --> 00:45:33,003 הקלטתי את תוכניות הספורט שלהם. 612 00:45:33,205 --> 00:45:35,264 אנחנו יכולים לצפות ביחד. 613 00:45:35,507 --> 00:45:36,667 רעיון טוב. 614 00:45:37,009 --> 00:45:39,170 או שאני צריך להוריד אותו עכשיו? 615 00:45:39,678 --> 00:45:41,509 לא, קח את זה בקלות. 616 00:45:48,854 --> 00:45:53,018 האנק, אני חושב שזה כל כך סקסי מתי ללכת ישר לכיסא. 617 00:45:53,358 --> 00:45:54,347 אני יודע את זה. 618 00:46:00,198 --> 00:46:03,031 זה יצטרך להיסגר הרוכסן שלי, מותק. 619 00:46:05,570 --> 00:46:06,969 היזהר עם הסחורה. 620 00:46:10,709 --> 00:46:12,370 דקה אחת. 621 00:46:15,547 --> 00:46:17,412 - הם היו כאן? - WHO? 622 00:46:18,183 --> 00:46:19,980 היי, אדם. רוצה בירה? 623 00:46:22,821 --> 00:46:25,221 סליחה שפספסתי את זה המסיבה, אבל... 624 00:46:25,557 --> 00:46:29,789 ...כשראיתי את זה, השעה הייתה 11:00, והיה אצל קלי. 625 00:46:30,329 --> 00:46:32,695 - פספסת את המסיבה שלי? - זה לא היה בכוונה. 626 00:46:32,898 --> 00:46:37,198 זה היה מוזר. אני מאוד מצטער. אני לא יודע מה קרה. 627 00:46:37,402 --> 00:46:41,463 אתה מצטער? איבדתי את אשתי, הבת שלי, החיים שלי הלילה. 628 00:46:41,740 --> 00:46:42,729 ...ריקוד מיוחד. 629 00:46:42,941 --> 00:46:44,203 האנק, תקשיב. 630 00:46:44,409 --> 00:46:45,467 אני צריך את עזרתך. 631 00:46:46,745 --> 00:46:48,337 לא עכשיו, יקירי. 632 00:46:48,580 --> 00:46:50,514 מה קורה? אני לא מבין. 633 00:46:53,852 --> 00:46:55,149 האקדח הזה אמיתי. 634 00:46:56,688 --> 00:46:58,246 מה זה...? 635 00:47:10,102 --> 00:47:12,593 אלוהים שלי! מה אתה הולך לעשות? להרוג את החתול שלי? 636 00:47:13,271 --> 00:47:15,102 מה לעזאזל קורה? 637 00:47:15,440 --> 00:47:18,932 אם לא היית במסיבה, ואז הוא לא ראה אותו. 638 00:47:19,177 --> 00:47:20,508 WHO? 639 00:47:38,530 --> 00:47:42,364 יֵשׁוּעַ! אמר לך לשכפל את שלך כלב, לא את עצמך. 640 00:47:42,701 --> 00:47:44,692 מה אתה הולך לעשות? 641 00:47:45,036 --> 00:47:46,697 תחזיר לי את החיים. 642 00:47:46,972 --> 00:47:48,371 אתה הולך להרוג אותו? 643 00:47:48,640 --> 00:47:51,803 למה לא? זה לא אמיתי. ואין חוק נגד זה. 644 00:47:52,043 --> 00:47:53,533 אתה לא רציני, נכון? 645 00:47:53,745 --> 00:47:55,076 אני מאוד רציני. 646 00:47:57,482 --> 00:47:59,814 אבל תראה אותו. זה בדיוק כמוך. 647 00:48:00,018 --> 00:48:02,748 טכנית זו תהיה התאבדות. 648 00:48:03,488 --> 00:48:05,046 אבל הוא לא אני. 649 00:48:05,257 --> 00:48:06,656 זה אפילו לא אנושי. 650 00:48:06,992 --> 00:48:11,156 חכה שם. איך אדע שהוא זה לא אתה ואתה לא הוא? 651 00:48:11,496 --> 00:48:14,090 תסתכל עליו. הוא אפילו נגר נורא. 652 00:48:15,667 --> 00:48:17,498 - הראה את הסנטר שלך. - הסנטר שלי? 653 00:48:17,836 --> 00:48:19,997 - לא חתכת את עצמך בגילוח? - הנה. 654 00:48:22,107 --> 00:48:24,337 זה שם. אתה אתה. 655 00:48:54,706 --> 00:48:56,139 לא יכולתי. 656 00:48:58,210 --> 00:48:59,199 כָּאן. 657 00:49:03,949 --> 00:49:05,678 יש לי מתנה קטנה עבורך. 658 00:49:06,017 --> 00:49:07,951 קלרה ישנה? כן. 659 00:49:17,028 --> 00:49:18,495 הוא הניח את ידו על התחת שלה! 660 00:49:18,697 --> 00:49:20,858 אני אוהב את זה כשאתה מעשן סיגרים. 661 00:49:22,400 --> 00:49:23,492 אַבָּא? 662 00:49:36,181 --> 00:49:37,842 מה אתה עושה כאן? 663 00:49:38,850 --> 00:49:40,010 היה לי סיוט. 664 00:49:41,586 --> 00:49:44,419 אני אקח אותה בחזרה למיטה. בוא נלך. 665 00:49:44,756 --> 00:49:47,088 - כבאי. - זה בסדר. 666 00:49:48,593 --> 00:49:49,753 חכה כאן. 667 00:49:54,266 --> 00:49:55,597 סיגר, אדוני? 668 00:49:56,935 --> 00:49:58,425 אני לא יכול לחכות. 669 00:50:04,943 --> 00:50:06,774 - אהבת את זה? - זה טעים! 670 00:50:07,045 --> 00:50:08,034 רוצה לנסות את זה? 671 00:50:08,280 --> 00:50:11,943 העישון אינו חוקי ואני אמא... זה בסדר. 672 00:50:19,457 --> 00:50:21,721 מותק, אני מצטער על RePet. 673 00:50:22,961 --> 00:50:24,622 הכל טוב. 674 00:50:25,130 --> 00:50:26,119 אַבָּא? 675 00:50:26,464 --> 00:50:28,125 אוליבר מת? 676 00:50:28,466 --> 00:50:30,058 האם הוא RePet? 677 00:50:30,902 --> 00:50:32,233 למה אתה אומר את זה? 678 00:50:32,470 --> 00:50:34,131 נעלתם אותו בחוץ. 679 00:50:34,472 --> 00:50:37,134 נעלתי אותו? אני ממש מצטער. 680 00:50:37,475 --> 00:50:39,807 לא הייתי את עצמי לאחרונה. 681 00:50:52,824 --> 00:50:55,486 יָמִינָה. עכשיו לישון, בסדר? 682 00:50:55,827 --> 00:50:57,158 תעצום את העיניים. 683 00:50:58,997 --> 00:51:02,262 מתי הייתה הפעם האחרונה שעשינו את זה במכונית? 684 00:51:03,001 --> 00:51:05,333 אנחנו צריכים לעשן סיגרים בתדירות גבוהה יותר. 685 00:51:19,918 --> 00:51:21,010 מר גיבסון? 686 00:51:21,386 --> 00:51:24,014 - מי אתה? - Mil�Nio Security. סליחה... 687 00:51:24,222 --> 00:51:25,849 יש לך מסמכים? 688 00:51:26,124 --> 00:51:27,113 כַּמוּבָן. 689 00:51:30,195 --> 00:51:33,528 מִצטַעֵר. אני עצבני. שדדו אותנו היום. 690 00:51:33,798 --> 00:51:34,958 אנחנו יודעים. 691 00:51:35,300 --> 00:51:37,200 מכוניתו נמצאה בנהר. 692 00:51:37,469 --> 00:51:39,699 הם מצאו את הממזר מי גנב את זה 693 00:51:41,039 --> 00:51:43,030 לְהַרְגִיעַ! הוא חבר שלי. 694 00:51:44,442 --> 00:51:45,534 אני ממש מצטער. 695 00:51:46,111 --> 00:51:47,601 אהבתי את השיער. 696 00:51:48,446 --> 00:51:50,607 בא לעזור לי לתקן את זה המוסך. 697 00:51:50,882 --> 00:51:51,940 אוליבר, הנה! 698 00:51:52,617 --> 00:51:53,948 מה יקרה עכשיו? 699 00:51:54,452 --> 00:51:55,612 לך תראה. 700 00:51:55,954 --> 00:51:57,387 אני ממש מצטער. זה RePet. 701 00:51:57,622 --> 00:52:02,559 הוא היה כלב שמירה טוב. עכשיו לתת להם לגנוב לי את המכונית ולנבוח. 702 00:52:02,894 --> 00:52:04,054 אני שונא שיבוטים. 703 00:52:07,232 --> 00:52:09,564 ובכן, אנחנו נהיה אני מסתכל על הבית שלך. 704 00:52:12,637 --> 00:52:15,071 אני אשן טוב יותר, בידיעה שהם קרובים. 705 00:52:15,306 --> 00:52:16,603 שיהיה לך לילה טוב. 706 00:52:16,908 --> 00:52:18,899 -לילה טוב. - הוא דואג לעצמו. 707 00:52:25,483 --> 00:52:26,643 בואו נתחבא. 708 00:52:32,323 --> 00:52:33,984 שקט, אוליבר. 709 00:52:38,663 --> 00:52:39,994 עוֹד. 710 00:52:44,669 --> 00:52:48,002 זה מוזר היום. לָבוֹא. 711 00:53:00,185 --> 00:53:03,677 אוליבר טוב שלי. זה היה רעיון גרוע. 712 00:53:05,523 --> 00:53:09,789 בוא נצא. אנחנו לא יכולים להשאיר אותם עם זה. 713 00:53:14,866 --> 00:53:17,027 הם היו הבחורים שרצו להרוג אותי. 714 00:53:17,235 --> 00:53:20,398 הם יהיו בסכנה אם אשאר. 715 00:53:30,048 --> 00:53:32,039 מותק, את עדיין ערה. 716 00:53:32,550 --> 00:53:35,383 רציתי לחכות לך. 717 00:53:35,887 --> 00:53:36,876 תוֹדָה. 718 00:53:37,155 --> 00:53:39,817 ולבלות קצת זמן עם הפרחים האלה. 719 00:53:40,158 --> 00:53:42,649 לקח לי 17 דורות לעשות את זה נכון. 720 00:53:42,894 --> 00:53:44,987 אם היית אומר לי, הייתי יכול... 721 00:53:45,230 --> 00:53:48,324 אני יודע, אני יכול לשבט אותם תוך חצי שעה. 722 00:53:50,068 --> 00:53:52,901 אני לא כל כך ממהר. 723 00:53:55,006 --> 00:53:57,236 רוצה כוס של תה לפני העלייה? 724 00:53:58,076 --> 00:53:59,236 כֵּן. 725 00:54:00,078 --> 00:54:02,239 זה רעיון טוב. 726 00:54:11,256 --> 00:54:12,746 זה בסדר. 727 00:54:15,360 --> 00:54:16,691 לְהַרְגִיעַ. 728 00:54:18,196 --> 00:54:19,788 הישארו רגועים. 729 00:54:20,098 --> 00:54:21,065 איזה לילה! 730 00:54:21,266 --> 00:54:23,757 זה היה הארוך בחיי. 731 00:54:27,705 --> 00:54:29,400 היי, אדם. 732 00:54:29,607 --> 00:54:31,837 אני בת וירטואלי של גבר רווק... 733 00:54:32,043 --> 00:54:34,637 ...אבל אם תיכנס ל דיסק התקנה... 734 00:54:35,547 --> 00:54:37,174 - מה זה היה? - כלום. 735 00:54:37,382 --> 00:54:40,579 הרגשתי אצבעות על הרוכסן שלי. זה מגעיל. 736 00:54:40,785 --> 00:54:45,313 מַגְעִיל? הייתי צריך להסתכל הצד השני כשאתה ונטלי... 737 00:54:46,224 --> 00:54:48,215 רוצה בירה? 738 00:54:49,561 --> 00:54:52,496 ראה את השיבוט עושה משהו איתה בזמן שאני... 739 00:54:52,730 --> 00:54:54,163 הם לא עשו כלום. 740 00:54:54,399 --> 00:54:58,335 - לא הייתי עושה דבר כזה. - מה היית עושה? 741 00:54:58,570 --> 00:54:59,901 הייתי... 742 00:55:02,574 --> 00:55:03,506 כלום. 743 00:55:03,741 --> 00:55:07,074 זה מה שהם עשו... כלום. 744 00:55:07,412 --> 00:55:09,903 תְרוּפָה! במיניוואן הארור. 745 00:55:10,181 --> 00:55:11,341 במיניוואן. 746 00:55:12,083 --> 00:55:14,574 אתה יודע מה טבק עושה. 747 00:55:14,853 --> 00:55:16,252 עישנת גם את הסיגר שלי? 748 00:55:17,021 --> 00:55:18,079 מַמזֵר! 749 00:55:18,423 --> 00:55:19,913 בן זונה הזה. 750 00:55:20,191 --> 00:55:23,024 בֶּן כַּלבָּה. הוא עישן את הסיגר שלו. 751 00:55:23,428 --> 00:55:25,259 היא לא ידעה שזה לא אני? 752 00:55:25,530 --> 00:55:28,431 אני לא חושב כך. היא נראתה... 753 00:55:29,601 --> 00:55:30,932 ...שמח. 754 00:55:31,870 --> 00:55:34,862 אתה לא יכול לדמיין מה הרגשתי לראות אותה איתו. 755 00:55:35,106 --> 00:55:36,869 הייתי צריך להרוג אותו. 756 00:55:37,108 --> 00:55:41,204 זה יכול להיות יותר גרוע. לפחות היא לא בוגדת בך. 757 00:55:45,216 --> 00:55:46,205 אל תזוז! 758 00:55:48,953 --> 00:55:49,942 טריפ! 759 00:55:50,221 --> 00:55:51,779 אני לא רודף אחריך. 760 00:55:52,624 --> 00:55:53,955 בְּחֲזָרָה. 761 00:55:56,961 --> 00:55:58,451 בְּחֲזָרָה! 762 00:55:59,297 --> 00:56:00,628 למה עשית את זה? 763 00:56:00,899 --> 00:56:04,699 אל תעשה שום דבר טיפשי. אל תתקרב יותר. 764 00:56:06,638 --> 00:56:07,969 זה אתה, האנק? 765 00:56:38,536 --> 00:56:39,764 פְּקַעַת! 766 00:56:44,008 --> 00:56:45,839 היי אדם. 767 00:56:46,110 --> 00:56:49,170 האנק ישן שוב על הקרקע? 768 00:56:49,781 --> 00:56:51,772 איזה חמוד! 769 00:57:17,875 --> 00:57:21,367 ביום השישי, אלוהים ברא האיש. ביום השישי... 770 00:57:22,647 --> 00:57:26,708 ביום השישי ברא אלוהים את האדם. אלוהים ברא את האדם ביום השישי. 771 00:57:28,386 --> 00:57:30,047 למה הרגת את חבר שלי? 772 00:57:30,888 --> 00:57:33,982 האנק מורגן היה א תועבה לפני אלוהים. 773 00:57:35,159 --> 00:57:36,319 זה היה שיבוט. 774 00:57:36,561 --> 00:57:37,892 האנק לא היה שיבוט. 775 00:57:38,096 --> 00:57:40,155 האנק מורגן האמיתי מת היום אחר הצהריים. 776 00:57:41,666 --> 00:57:42,997 הרגתי אותו. 777 00:57:43,568 --> 00:57:44,694 כדי להיות מסוגל... 778 00:57:44,902 --> 00:57:46,563 ...להרוג את דרוקר. 779 00:57:46,904 --> 00:57:49,839 דרוקר לא מת. זה יהיה בכל החדשות. 780 00:57:50,074 --> 00:57:51,837 פקח את העיניים. 781 00:57:52,043 --> 00:57:53,237 דרוקר הוא שיבוט. 782 00:57:53,578 --> 00:57:58,242 ד"ר ויר שיבט את דרוקר. ושיבט את חברו. 783 00:57:59,417 --> 00:58:00,850 ד"ר ויר שיבט אותך. 784 00:58:06,924 --> 00:58:08,516 הם מצאו אותנו! 785 00:58:09,527 --> 00:58:11,119 תירה בי בראש. 786 00:58:11,329 --> 00:58:13,524 - על מה אתה מדבר? - יש לנו אנשים במעבדה שלו! 787 00:58:13,731 --> 00:58:16,757 אני יודע מי הם. אם תנתח המוח שלי, ייהרג. 788 00:58:19,237 --> 00:58:20,795 לִירוֹת! 789 00:58:21,039 --> 00:58:22,028 אלוהים יסלח לי! 790 00:59:48,140 --> 00:59:50,301 אף אחד לא נשאר מת יותר? 791 00:59:51,044 --> 00:59:53,035 מי אתה? 792 00:59:57,517 --> 00:59:59,007 נא להזדהות. 793 01:00:00,353 --> 01:00:01,843 השתמש בקורא הביומטרי... 794 01:00:02,055 --> 01:00:04,080 ...לאימות זהות... 795 01:00:04,424 --> 01:00:08,190 ...or the alarm will sound תוך 10 שניות. עשרה... 796 01:00:08,395 --> 01:00:09,726 - הוא ירה בי ברגל! - ...תשע... 797 01:00:10,330 --> 01:00:11,991 ...שמונה...שבע... 798 01:00:12,599 --> 01:00:14,260 - ...שש...חמש... בן זונה! 799 01:00:14,901 --> 01:00:16,892 ...ארבע...שלוש... 800 01:00:17,237 --> 01:00:18,864 ...שניים...אחד. 801 01:00:19,072 --> 01:00:20,061 לַחֲכוֹת. 802 01:00:23,343 --> 01:00:25,004 הרשאה ניתנה. 803 01:00:25,545 --> 01:00:26,512 גיבסון! 804 01:00:27,514 --> 01:00:28,845 בחר את היעד. 805 01:00:36,055 --> 01:00:37,386 אתה תשלם לי! 806 01:00:38,057 --> 01:00:40,025 הם היו מגפיים חדשים לגמרי! 807 01:01:49,829 --> 01:01:52,491 אַבָּא? אתה בא ל הרסיטל שלי, לא תבוא? 808 01:01:52,832 --> 01:01:55,323 כַּמוּבָן. אני אף פעם לא מתגעגע לרסיטלים שלו. 809 01:01:55,602 --> 01:01:56,933 אני אוהב אותך. 810 01:01:57,170 --> 01:01:59,502 אתה הכי טוב, אבא. 811 01:02:07,680 --> 01:02:10,513 אם הזיהום לא משתפר... 812 01:02:10,917 --> 01:02:13,511 ...אני חושש שאין כלום שאנחנו יכולים לעשות. 813 01:02:15,588 --> 01:02:17,647 מה לגבי ניתוח ה-DNA שלך? 814 01:02:18,758 --> 01:02:20,919 זה הצביע על סיסטיק פיברוזיס. 815 01:02:21,194 --> 01:02:22,183 סיסטיק פיברוזיס? 816 01:02:22,428 --> 01:02:25,829 וזה בלתי אפשרי, כי זה כן מחלת ילדות... 817 01:02:26,032 --> 01:02:28,364 ...והיא הייתה מתה לפני 30 שנה. 818 01:02:28,568 --> 01:02:30,729 נעשה ניתוח נוסף. 819 01:02:31,771 --> 01:02:35,730 לא, אני אעשה את זה במרפאה. יכול לעזוב אותנו לרגע? 820 01:02:37,277 --> 01:02:39,040 יָקָר. יקירתי. 821 01:02:39,612 --> 01:02:42,376 אני אעביר את זה ל המרפאה שלי, בסדר? 822 01:02:42,782 --> 01:02:45,444 אני מעדיף להישאר כאן. 823 01:02:46,219 --> 01:02:50,383 אבל אני יכול לעזור לך במרפאה. אם אשאר, לא אוכל לעשות כלום. 824 01:02:50,657 --> 01:02:52,887 אני יודע, יקירי. אני אמות. 825 01:02:53,159 --> 01:02:54,387 כֵּן. 826 01:02:54,727 --> 01:02:56,058 קתרין, בבקשה. 827 01:02:56,329 --> 01:02:57,387 בבקשה תקשיבו לי. 828 01:02:58,064 --> 01:02:59,998 קתרין מתה לפני 5 שנים. 829 01:03:01,234 --> 01:03:05,398 הרגשות האלה לא הם שלי, הם שלה. 830 01:03:10,577 --> 01:03:12,568 קתרין, תקשיבי. 831 01:03:14,247 --> 01:03:15,737 אל תעשה את זה. 832 01:03:16,249 --> 01:03:19,412 אני צריך אותך מאוד. אני צריך אותך. 833 01:03:20,920 --> 01:03:23,081 אני לא מפחד, גריפין. 834 01:03:24,090 --> 01:03:25,921 אני רוצה למות. 835 01:03:26,426 --> 01:03:28,917 הזמן שלי כבר נגמר. 836 01:03:29,929 --> 01:03:31,260 אהבה שלי. 837 01:03:33,766 --> 01:03:36,234 מה אעשה בלעדיך? 838 01:03:36,436 --> 01:03:37,425 מַה? 839 01:03:40,273 --> 01:03:42,605 להשקות את הפרחים שלי... 840 01:03:43,443 --> 01:03:44,774 ...אתה בסדר? 841 01:03:49,949 --> 01:03:54,613 ויר קליניק, תפסיק עכשיו מחקר DNA! 842 01:03:54,954 --> 01:03:59,288 ויר קליניק, תפסיק עכשיו מחקר DNA! 843 01:03:59,626 --> 01:04:01,890 תודה על הביקור טכנולוגיות החלפה. 844 01:04:02,095 --> 01:04:03,653 העסק שלנו זה החיים. 845 01:04:04,597 --> 01:04:07,794 ברוכים הבאים למרכז וויר החדש של השתלות איברים... 846 01:04:08,134 --> 01:04:10,398 ...ב-Replacement Technologies. 847 01:04:14,007 --> 01:04:15,634 הכנס את האגודל שלך פנימה 848 01:04:23,616 --> 01:04:25,641 סליחה, אדוני. אני חייב לבדוק. 849 01:04:27,420 --> 01:04:29,581 כַּמוּבָן. אתה יכול להסתכל. 850 01:04:31,290 --> 01:04:32,279 אבל... 851 01:04:32,492 --> 01:04:34,119 ... אולי תרצה להשתמש בזה. 852 01:04:34,327 --> 01:04:35,316 מה יש כאן? 853 01:04:35,528 --> 01:04:37,860 מעיים, לד"ר וויר. 854 01:04:38,064 --> 01:04:40,498 הוא עושה מחקר על הנגיף הטורף. 855 01:04:40,767 --> 01:04:42,291 אתה יכול לפתוח אותו. 856 01:04:42,502 --> 01:04:44,993 אבל השתדלו לא לנשום. 857 01:04:48,007 --> 01:04:49,634 הכל טוב. 858 01:04:49,842 --> 01:04:50,934 זה יכול לעבור. 859 01:04:51,144 --> 01:04:52,509 תוֹדָה. 860 01:05:02,789 --> 01:05:05,121 מה לגבי ניתוח DNA? 861 01:05:05,525 --> 01:05:07,356 זה הצביע על סיסטיק פיברוזיס. 862 01:05:07,560 --> 01:05:10,529 מה שאי אפשר, כי זו מחלת ילדות... 863 01:05:10,730 --> 01:05:11,890 ...היה מת לפני 30 שנה. 864 01:05:12,098 --> 01:05:15,192 זוהה גנום סיסטיק פיברוזיס תוחלת חיים: 1-5 שנים 865 01:05:15,468 --> 01:05:17,129 נעשה ניתוח נוסף. 866 01:05:18,137 --> 01:05:20,128 אני אעשה זאת במרפאה שלי. 867 01:05:20,373 --> 01:05:23,433 תוחלת חיים: 1-5 שנים 868 01:05:23,643 --> 01:05:26,703 עברו 5 שנים מאז שהוא שיבט אותי. 869 01:05:27,380 --> 01:05:28,870 אני מאוד אסיר תודה. 870 01:05:29,148 --> 01:05:30,445 קתרין, בבקשה. - לא. 871 01:05:30,650 --> 01:05:31,810 בבקשה. 872 01:05:32,151 --> 01:05:34,051 אני לא מפחד. 873 01:05:34,887 --> 01:05:36,548 אני רוצה למות. 874 01:05:37,390 --> 01:05:39,915 הזמן שלי כבר נגמר. 875 01:05:41,728 --> 01:05:44,162 תורם: ג'וני פיניקס 876 01:05:48,067 --> 01:05:52,163 זוהה גנום סרטן הכבד תוחלת חיים: שנתיים 877 01:06:47,560 --> 01:06:48,891 אני יכול לעזור לך? 878 01:06:51,297 --> 01:06:54,130 לא, הרגע עזבתי זרוק את העט שלי. 879 01:06:56,302 --> 01:06:58,133 אני מאוד מגושם היום. 880 01:07:02,809 --> 01:07:04,140 תוֹדָה. 881 01:07:15,488 --> 01:07:17,979 תפסיק עם זה. זה משגע אותי. 882 01:07:18,324 --> 01:07:21,657 מִצטַעֵר. כמעט ערפו אותי וזה כואב כמו לעזאזל. 883 01:07:22,495 --> 01:07:25,430 זה רק פסיכולוגי, זה לא ממש כואב. 884 01:07:25,665 --> 01:07:26,996 אתה מבין את הנושא? 885 01:07:27,333 --> 01:07:28,459 הוא מבין. 886 01:07:28,668 --> 01:07:32,160 זה היה הצוואר העתיק שלך נשבר. זה חדש, אתה מבין? 887 01:07:32,839 --> 01:07:36,935 - מתתי פעמיים תוך שעתיים. - הוא מגיע. כולנו מתנו בעבר. 888 01:07:37,777 --> 01:07:39,642 אתה יודע מה מפריע לי? 889 01:07:39,846 --> 01:07:42,007 מעולם לא ראיתי אור לבן. 890 01:07:42,281 --> 01:07:43,839 מעולם לא ראיתי מלאכים. שׁוּם דָבָר. 891 01:07:44,116 --> 01:07:45,447 תן לזה הפסקה. 892 01:07:50,489 --> 01:07:51,922 ההרשמה נדחתה 893 01:07:52,124 --> 01:07:53,489 הגברת כבר הזדהתה. 894 01:07:53,860 --> 01:07:55,794 מַה? כַּאֲשֵׁר? 895 01:07:56,195 --> 01:07:59,426 לפני 20 דקות. זה נמצא באזור מוגבל. 896 01:07:59,632 --> 01:08:01,463 בֶּן כַּלבָּה! זה על האצבע שלי. 897 01:08:01,701 --> 01:08:04,033 השבת את הרישום, לתת התראה... 898 01:08:04,237 --> 01:08:06,705 ואטום את המשרד מדרוקר, עכשיו! בוא נלך! 899 01:08:23,990 --> 01:08:25,389 תְרוּפָה! 900 01:08:26,058 --> 01:08:27,355 אני יכול לעזור לך? 901 01:08:27,560 --> 01:08:28,549 הוא יכול. 902 01:08:28,995 --> 01:08:30,986 שים את האגודל שלך שם. 903 01:08:52,551 --> 01:08:53,540 חמצן 904 01:08:59,091 --> 01:09:01,924 תודה לאל. - עוד פונדמנטליסטים? 905 01:09:02,194 --> 01:09:04,754 לא. אנחנו חושבים שאדם גיבסון כאן. 906 01:09:05,031 --> 01:09:07,056 למה עדיין לא טיפלו בו? 907 01:09:14,273 --> 01:09:16,571 אתה בן ארבע והוא אחד! 908 01:09:16,776 --> 01:09:19,040 ובכן, שניים. אתה מבין. 909 01:09:19,779 --> 01:09:23,374 יש לו אישה ובת, נכון? קח אותם כיתרון. 910 01:09:23,783 --> 01:09:27,116 אני מוציא 1,200,000 דולר בכל פעם אני משבט אחד מכם. 911 01:09:27,386 --> 01:09:29,115 נסה להשיג תמורה לכספך. 912 01:09:53,479 --> 01:09:55,242 הם הולכים להרוג אותו על שראה את זה. 913 01:09:55,982 --> 01:09:59,315 הם כבר מנסים. איפה ד"ר ויר? 914 01:10:01,253 --> 01:10:02,811 המעבדה שלך שם. 915 01:10:09,595 --> 01:10:09,729 ד"ר ויר. 916 01:10:09,729 --> 01:10:10,923 ד"ר ויר. 917 01:10:12,765 --> 01:10:15,461 כבר ידעתי על הפולש. האנשים שלך התקשרו. 918 01:10:15,668 --> 01:10:17,602 הכל בשליטה. 919 01:10:20,172 --> 01:10:22,163 זה לא בשליטה. 920 01:10:24,510 --> 01:10:26,341 שיבטת אותי. 921 01:10:29,281 --> 01:10:30,111 כֵּן. 922 01:10:30,282 --> 01:10:31,943 שיבטת את האיש הלא נכון. 923 01:10:32,685 --> 01:10:36,121 איך עשית את זה? הייתי צריך את... איך זה נקרא? 924 01:10:36,355 --> 01:10:38,152 הסינקורד שלך. היה לנו את זה. 925 01:10:38,357 --> 01:10:39,346 תן לי אותו. 926 01:10:39,558 --> 01:10:40,786 אני רוצה את חיי בחזרה. 927 01:10:53,539 --> 01:10:55,700 כָּאן. הסינקורד שלך. 928 01:10:57,043 --> 01:10:58,533 איך השגת את זה? 929 01:10:59,545 --> 01:11:01,706 - לא הייתי... - ככה. 930 01:11:06,485 --> 01:11:07,645 בדיקת הראייה. 931 01:11:07,887 --> 01:11:10,355 הוא הוציא את הסינקורד שלו. 932 01:11:10,556 --> 01:11:12,490 תמונה מדויקת של המוח שלך. 933 01:11:12,691 --> 01:11:17,492 ולקחנו דגימת DNA. עם זה, שיבטנו אותו תוך שעתיים. 934 01:11:17,730 --> 01:11:21,723 עשינו זאת כדי שנוכל לפעול במהירות כשגילינו שהוא מת. 935 01:11:22,401 --> 01:11:24,062 מי מת? 936 01:11:49,895 --> 01:11:51,886 אל תשתה לפני הנהיגה. 937 01:11:53,265 --> 01:11:54,926 יומן משפחת גיבסון. 938 01:11:55,201 --> 01:11:57,192 רסיטל של קלרה בבית הספר. 939 01:12:01,407 --> 01:12:03,568 זה מייקל דרוקר. 940 01:12:04,410 --> 01:12:07,277 בסינקורד יש הכל זיכרון של אדם. 941 01:12:07,480 --> 01:12:10,881 זה מה שהוא ראה ושמע לפני המוות. 942 01:12:11,083 --> 01:12:14,314 האנשים העשירים ביותר ב לעולם יש אויבים... 943 01:12:14,520 --> 01:12:16,545 ...אז נרשום את הזיכרון שלך באופן קבוע. 944 01:12:25,431 --> 01:12:28,059 - אתה לא הבעלים של ה-Roadrunners? - בין היתר. 945 01:12:28,267 --> 01:12:30,929 - אתה מעריץ? - אני מתחבט בשתי הקבוצות. 946 01:12:31,137 --> 01:12:33,037 אני אביא לך כרטיסים. 947 01:12:33,339 --> 01:12:36,240 - מבטיח? - אני אעשה את זה מיד. 948 01:12:36,442 --> 01:12:39,741 סאלי, תזכירי לי לשלוח כרטיסים של אדם גיבסון. 949 01:12:39,945 --> 01:12:41,276 הוא הטייס שלי היום. 950 01:12:42,414 --> 01:12:44,939 ביום השישי, אלוהים ברא את האדם. 951 01:12:45,584 --> 01:12:49,452 אני יוצא לסקי... היי, יש לו אקדח! 952 01:12:50,789 --> 01:12:53,121 תְרוּפָה. פונדמנטליסט. 953 01:12:53,325 --> 01:12:56,226 הרג את שניהם. תתקשר למרשל. 954 01:12:56,428 --> 01:12:57,656 סאלי? תְרוּפָה! 955 01:12:57,930 --> 01:12:59,830 לא צריך... סאלי! 956 01:13:00,032 --> 01:13:01,056 עֶזרָה! 957 01:13:02,234 --> 01:13:05,897 פונדמנטליסט נגד שיבוטים הרג את כולם על הסיפון. 958 01:13:07,072 --> 01:13:08,403 זה היה אמור להיות אני. 959 01:13:08,641 --> 01:13:11,508 חשבנו שזה אתה. דרוקר אפילו הזכיר את שמו. 960 01:13:11,710 --> 01:13:14,770 אז אנחנו משתמשים בדוגמאות שלך לשבט אותו. 961 01:13:14,980 --> 01:13:17,107 להחיות את דרוקר, היינו צריכים לכסות הכל. 962 01:13:17,316 --> 01:13:18,442 לְהַמשִׁיך. 963 01:13:18,651 --> 01:13:22,519 אנחנו משבטים את כולם. גילינו על ההחלפה מאוחר מדי. 964 01:13:22,721 --> 01:13:24,985 הגִישָׁה נִדחֲתָה. תדפיס לא חוקי. 965 01:13:25,191 --> 01:13:27,659 הם רוצים להרוג אותי. - יש 2 אדם גיבסון. 966 01:13:27,860 --> 01:13:30,090 זה מוכיח ששבטנו בני אדם. 967 01:13:30,296 --> 01:13:32,787 בגלל זה אתה מסוכן עבור דרוקר. 968 01:13:32,998 --> 01:13:35,626 - גישה לאבטחה. - כמה אני מסוכן? 969 01:13:35,834 --> 01:13:38,928 אנחנו משבטים את דרוקר כשהוא מת לפני 3 שנים... 970 01:13:39,138 --> 01:13:41,299 - ...ואתמול. - אז מה? 971 01:13:41,507 --> 01:13:44,135 אם הם ידעו, הוא היה יודע נהרס לחלוטין. 972 01:13:44,977 --> 01:13:48,174 לשבט אין זכויות, אתה לא יכול להחזיק שום דבר. 973 01:13:48,380 --> 01:13:49,938 דרוקר יפסיד את כל זה... 974 01:13:50,149 --> 01:13:52,276 ...למה שתהיה... 975 01:13:52,484 --> 01:13:53,473 ... מת באופן חוקי. 976 01:13:54,787 --> 01:13:57,312 יש להם את כל המצלמות האלה... 977 01:13:58,290 --> 01:13:59,917 ...והם לא יכולים למצוא גבר? 978 01:14:00,426 --> 01:14:01,586 שָׁם. שָׁם. 979 01:14:01,794 --> 01:14:04,820 אנחנו לא רוצים לדעת איפה היית, אבל איפה אתה עכשיו. 980 01:14:11,971 --> 01:14:13,336 בוא נלך. תשמע את האזעקה. 981 01:14:13,539 --> 01:14:15,507 - מה זה היה? - איזה אזור כל כך מוגבל... 982 01:14:15,708 --> 01:14:17,141 ...זה לא האם אנו מאפשרים מצלמות? 983 01:14:17,409 --> 01:14:18,899 דרוקר היה עושה הכל... 984 01:14:19,111 --> 01:14:21,602 ...להרוס את הראיות. 985 01:14:22,514 --> 01:14:24,311 ואתה הוכחה. 986 01:14:26,118 --> 01:14:27,881 זה גם זה. 987 01:14:28,087 --> 01:14:29,782 צא מהדרך! 988 01:14:30,923 --> 01:14:31,947 בוא נלך. 989 01:14:46,972 --> 01:14:49,406 אני חייב ללכת לשירותים. את בסדר, קלרה. 990 01:14:49,608 --> 01:14:51,667 מישהו אחר צריך ללכת? 991 01:15:01,587 --> 01:15:06,251 למה סיפרתי לך הכל זה? כי אני לא יכול לעצור אותם. 992 01:15:06,458 --> 01:15:08,722 - הנה הוא! - אזור 6. הנדסה. 993 01:15:09,194 --> 01:15:10,991 צא מהדרך! 994 01:15:11,630 --> 01:15:13,427 מה הם יעשו למשפחה שלך. 995 01:15:13,632 --> 01:15:14,690 המשפחה שלי? 996 01:15:15,367 --> 01:15:19,394 דרוקר חייב להרוג אחד מכם. אם לא אתה, מישהו אחר. 997 01:15:19,605 --> 01:15:21,800 והמשפחה שלך עלולה למות ביחד. 998 01:15:22,941 --> 01:15:24,272 חֲצָאִית! 999 01:15:24,476 --> 01:15:26,706 יעד: "יציאה" לא חוקי. 1000 01:15:26,912 --> 01:15:29,176 בית ספר מורגן רנדל. 1001 01:15:43,829 --> 01:15:45,091 אני מצטער, אדוני. 1002 01:16:07,019 --> 01:16:08,008 אַבָּא! 1003 01:16:08,887 --> 01:16:11,287 היא לא צריכה להיות שם? 1004 01:16:12,591 --> 01:16:13,683 אני חושב שזה... 1005 01:16:13,892 --> 01:16:15,018 זה מוזר. 1006 01:16:16,428 --> 01:16:19,261 אני אראה אם ​​הכל בסדר. 1007 01:16:20,399 --> 01:16:21,627 - סליחה. - כמובן. 1008 01:16:24,303 --> 01:16:25,429 קלרה? 1009 01:16:32,211 --> 01:16:33,576 אלוהים שלי! 1010 01:16:33,879 --> 01:16:35,039 אמא! 1011 01:16:35,814 --> 01:16:37,008 אמא, אני מפחד. 1012 01:16:37,216 --> 01:16:39,207 אני כאן איתך. 1013 01:16:42,554 --> 01:16:43,543 הם יכולים לעזור לנו, בבקשה? 1014 01:16:46,558 --> 01:16:47,616 מה אתה עושה? 1015 01:16:47,826 --> 01:16:49,885 זה מה שמונע שכלבים... 1016 01:16:50,095 --> 01:16:51,790 ...לקרוע אותה לגזרים. 1017 01:16:51,997 --> 01:16:54,261 אז תהיה בשקט ובואי איתנו. 1018 01:17:10,349 --> 01:17:11,441 בוא נלך! 1019 01:17:12,451 --> 01:17:14,146 - אבא! עֶזרָה! -אָדָם רִאשׁוֹן! 1020 01:17:20,492 --> 01:17:21,481 נטלי! 1021 01:17:45,484 --> 01:17:47,748 התקשרת ל-911-חירום. 1022 01:17:47,953 --> 01:17:50,148 - שיחתך חשובה לנו. אני יודע. 1023 01:17:50,355 --> 01:17:51,879 אמור "כן" או "לא"... 1024 01:17:52,090 --> 01:17:55,321 ...להתחבר אליו המחלקה שיכולה לעזור לך. 1025 01:17:55,527 --> 01:17:57,586 - רוצה לדווח על פשע? כן. 1026 01:17:57,796 --> 01:18:00,856 - תודה שדיווחת על פשע. - בוא נלך! 1027 01:18:01,066 --> 01:18:02,966 הפשע הזה הוא בתהליך? 1028 01:18:03,168 --> 01:18:04,157 כֵּן! 1029 01:18:04,369 --> 01:18:05,961 תוֹדָה. 1030 01:18:06,171 --> 01:18:08,799 אתה או מישהו אחר האם אתה בסכנה? 1031 01:18:09,007 --> 01:18:09,996 כֵּן! 1032 01:18:10,209 --> 01:18:12,609 יש חשודים או קורבנות... 1033 01:18:12,811 --> 01:18:16,144 תשכח מהמשטרה. כבר ניסיתי. 1034 01:18:16,348 --> 01:18:18,942 מי אתה? 1035 01:18:19,151 --> 01:18:21,813 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל... 1036 01:18:22,654 --> 01:18:24,087 ...אני אדם גיבסון. 1037 01:18:25,057 --> 01:18:28,891 אין זמן להזדעזע. הם עם נטלי וקלרה. 1038 01:18:29,094 --> 01:18:32,086 אני צריך שתעזור למשפחה שלי. - זו המשפחה שלי. 1039 01:18:36,401 --> 01:18:37,993 זה בשביל לישון עם אשתי... 1040 01:18:39,738 --> 01:18:41,171 ...במיניוואן הארור. 1041 01:18:42,975 --> 01:18:45,842 תלונתך בוטלה לבקשתך. 1042 01:18:46,211 --> 01:18:48,577 ברוך הבא � טכנולוגיות החלפה. 1043 01:18:50,682 --> 01:18:52,047 זה הוא. 1044 01:18:52,718 --> 01:18:55,186 אני חושב שיש לך משהו שהוא שלי. 1045 01:18:55,387 --> 01:18:58,515 לא. יש לי הכל שהוא שלך. 1046 01:18:58,724 --> 01:19:01,386 יש לי את הסינקורד שמוכיח שהוא שיבוט. 1047 01:19:01,593 --> 01:19:03,151 ויש לי את כל מה שהוא שלך. 1048 01:19:03,362 --> 01:19:05,830 המשפחה שלך בידיים שלי. 1049 01:19:06,031 --> 01:19:08,192 - נחליף? הוא קרא את מחשבותיי. 1050 01:19:08,767 --> 01:19:09,961 זה הרגעים הכי טובים. 1051 01:19:10,168 --> 01:19:13,160 יָמִינָה. אני אקח את הדיסק... 1052 01:19:13,372 --> 01:19:16,535 ...� Double X Charter בשעה 10, הערב. 1053 01:19:16,742 --> 01:19:18,539 תהיה שם עם המשפחה שלי. 1054 01:19:27,553 --> 01:19:29,578 האם הייתי צריך להכות אותו כל כך חזק? 1055 01:19:29,788 --> 01:19:32,313 זה היה כדי שלא אדבר עם המשטרה. 1056 01:19:32,524 --> 01:19:34,219 תירוץ טוב. 1057 01:19:34,893 --> 01:19:36,622 זה יפתור את זה. 1058 01:19:38,697 --> 01:19:39,925 מה אתה עושה? 1059 01:19:40,132 --> 01:19:43,124 בּוֹחֵן. אין מספיק אלומיניום שם. 1060 01:19:43,602 --> 01:19:47,470 אתה צוחק? זה היה כמה השתמשתי בו במלחמת יערות הגשם. 1061 01:19:48,874 --> 01:19:50,569 אתה לא צריך לפתוח את הפה. 1062 01:19:50,776 --> 01:19:53,244 האזור שעשה ניסיון לסדר את המוסך... 1063 01:19:53,645 --> 01:19:56,170 - ראית אותי מסדר את המוסך? - האם ראיתי את זה? 1064 01:19:56,381 --> 01:19:57,973 כמעט הרגתי אותו. 1065 01:20:02,821 --> 01:20:04,152 בואו נבחן. 1066 01:20:22,741 --> 01:20:24,436 - מגניב! - מגניב! 1067 01:20:28,213 --> 01:20:30,511 טוב להיות רחוק כשהוא מתפוצץ. 1068 01:20:30,849 --> 01:20:34,216 אני יותר מודאג מכניסה לשם למצוא את נטלי וקלרה. 1069 01:20:34,853 --> 01:20:37,219 אני אתמודד עם הסיכונים לעזוב. 1070 01:20:40,092 --> 01:20:41,081 גריפין. 1071 01:20:41,293 --> 01:20:42,351 כָּאן. 1072 01:20:43,195 --> 01:20:46,028 - מה אתה עושה? - הכל שלך. 1073 01:20:46,798 --> 01:20:48,629 גריפין, מה רע? 1074 01:20:49,401 --> 01:20:51,028 אשתי מתה. 1075 01:20:51,236 --> 01:20:53,329 אלוהים שלי. 1076 01:20:54,873 --> 01:20:56,898 אני לא יודע... 1077 01:20:57,109 --> 01:20:58,337 אני מצטער. 1078 01:20:58,543 --> 01:21:01,376 אל תתחיל ב"אני מצטער". אל תתחיל! 1079 01:21:01,580 --> 01:21:04,014 אל תתחיל בתירוצים! 1080 01:21:04,783 --> 01:21:07,809 אני יודע על מומים מולדים שהוטבע... 1081 01:21:08,020 --> 01:21:09,419 ...ב-DNA משובט. 1082 01:21:09,621 --> 01:21:12,715 על אשתי, על ג'וני פניקס ואחרים. 1083 01:21:13,291 --> 01:21:15,623 אבל, מייקל, למה אשתי? מַדוּעַ? 1084 01:21:15,827 --> 01:21:17,419 אתה צודק, גריפין. 1085 01:21:20,065 --> 01:21:23,796 זה נוהל בטיחותי. ידעתי שלא אבין. 1086 01:21:24,002 --> 01:21:25,833 מה כדאי להבין? 1087 01:21:26,038 --> 01:21:28,165 הדבר היחיד שאני מבין זה ש... 1088 01:21:28,840 --> 01:21:30,808 ... נתן לה סיסטיק פיברוזיס! 1089 01:21:31,009 --> 01:21:32,101 לְהִרָגַע. 1090 01:21:32,744 --> 01:21:35,508 זו הייתה טעות. זה לא היה כדי לפגוע בה. 1091 01:21:35,714 --> 01:21:37,511 זה לא הזיק לה, זה פשוט הרג אותה. 1092 01:21:37,716 --> 01:21:41,208 מה אם נשבט סנטור והוא בגד בנו? 1093 01:21:41,420 --> 01:21:45,720 או שפניקס רצתה העלאה? חייך הקצרים הם קלף המנצח שלנו. 1094 01:21:45,924 --> 01:21:47,255 מַדוּעַ? 1095 01:21:47,459 --> 01:21:50,656 כי אם הם בוגדים בנו, הם מתים. 1096 01:21:50,862 --> 01:21:53,626 אחרת, נשבט אותם שוב. 1097 01:21:53,832 --> 01:21:57,427 וזה מה שנעשה עם קתרין. זה בטח משובט עכשיו. 1098 01:21:57,636 --> 01:21:58,625 לא, לא. 1099 01:21:59,604 --> 01:22:01,196 - לא. - היא... 1100 01:22:02,274 --> 01:22:04,265 גריפין, זו הייתה טעות. 1101 01:22:04,943 --> 01:22:08,344 אם אתה מודאג ה-DNA שלך, ואז בדוק. 1102 01:22:08,547 --> 01:22:10,879 וכמובן שלא אני אחייב עבור שיבוט. 1103 01:22:11,083 --> 01:22:13,950 זה לא יגבה? תודה רבה. 1104 01:22:14,186 --> 01:22:17,212 אבל היא לא רוצה להיות משובט. 1105 01:22:17,422 --> 01:22:18,446 תעשה את זה בכל זאת. 1106 01:22:19,458 --> 01:22:21,790 לעשות את זה בכל זאת? אני מבין. 1107 01:22:22,794 --> 01:22:25,228 תן לי להסביר משהו מאוד פשוט. 1108 01:22:26,965 --> 01:22:28,933 אהבתי את אשתי מאוד. 1109 01:22:29,134 --> 01:22:32,001 עד כדי כך שהבטחתי לעולם לא יותר להחזיר אותה. 1110 01:22:32,304 --> 01:22:33,965 ואני לא אעשה זאת. 1111 01:22:34,973 --> 01:22:38,568 אם אני לא יכול להחזיר אותה, אני לא אביא אף אחד אחר. 1112 01:22:40,112 --> 01:22:41,977 עד כדי כך אהבתי אותה. 1113 01:22:44,816 --> 01:22:46,613 אז הכל נגמר... 1114 01:22:46,818 --> 01:22:48,308 ...ואני מתפטר. 1115 01:22:49,888 --> 01:22:52,118 אני לא יכול לתת לו להתפטר. 1116 01:22:52,324 --> 01:22:54,656 תמיד העלמתי עין. 1117 01:22:54,860 --> 01:22:57,158 תמיד מצאתי הצדקות, לכן... 1118 01:23:02,167 --> 01:23:04,761 ...אני מוותר. זה נגמר. 1119 01:23:08,840 --> 01:23:12,606 - אתה יודע מה אני אעשה בשבילך? - מה תעשה בשבילי? 1120 01:23:13,512 --> 01:23:14,843 אני אתן לך... 1121 01:23:15,714 --> 01:23:17,875 ...המתנה הגדולה ביותר אתה יכול לדמיין. 1122 01:23:18,383 --> 01:23:20,351 - נוכח? - אני אציל את חייך. 1123 01:23:20,552 --> 01:23:24,682 אני אציל את חייה של קתרין. אני אציל את הידידות שלנו. 1124 01:23:24,890 --> 01:23:26,858 ואני אציל את נישואיך. 1125 01:23:27,793 --> 01:23:29,784 על מה אתה מדבר? 1126 01:23:32,831 --> 01:23:34,731 אני הולך להרוג אותו עכשיו... 1127 01:23:34,933 --> 01:23:38,232 ...ולשכפל אותו באמצעות הסינקורד האחרון שלך. 1128 01:23:38,436 --> 01:23:41,633 ואני אשבט את קתרין באמצעות הסינקורד האחרון שלה. 1129 01:23:41,873 --> 01:23:43,363 הוא מבין? 1130 01:23:44,042 --> 01:23:46,135 תבין מה אני עושה בשבילך? 1131 01:23:46,745 --> 01:23:50,704 הם יהיו ביחד ולא יזכרו של ההבטחה לא לשבט אותה. 1132 01:23:50,916 --> 01:23:52,213 הם אפילו לא יזכרו שהיא מתה. 1133 01:23:53,051 --> 01:23:55,519 וכמובן שלא זוכר את השיחה הזו. 1134 01:24:04,896 --> 01:24:06,227 אתה מוזמן. 1135 01:24:29,421 --> 01:24:31,685 יָמִינָה. עכשיו להראות את המשפחה שלי. 1136 01:25:01,786 --> 01:25:04,619 אתם ממזרים! ידעתי. 1137 01:25:30,649 --> 01:25:32,412 לא הוא ולא הסינקורד נמצאים כאן. 1138 01:25:32,751 --> 01:25:34,616 טס בשלט רחוק. 1139 01:25:34,819 --> 01:25:36,753 תחזור לכאן. עַכשָׁיו. 1140 01:25:37,322 --> 01:25:38,983 בוא נלך. 1141 01:25:51,469 --> 01:25:54,632 זה אזור פרטי. אתה לא יכול לנחות כאן. 1142 01:25:54,839 --> 01:25:56,534 באתי לקחת את מר דרוקר. 1143 01:26:01,780 --> 01:26:03,873 זה חוזה הטיסה שלי. 1144 01:26:10,355 --> 01:26:13,290 הכל רגיל, אבל נישאר ערניים. 1145 01:26:13,491 --> 01:26:15,186 באיזו שעה אתה מתכנן להמריא? 1146 01:26:15,393 --> 01:26:16,951 לְהַמרִיא?. אני לא... 1147 01:26:17,162 --> 01:26:19,130 הטייס שלך יורד. 1148 01:26:21,599 --> 01:26:22,930 תקשיב טוב. 1149 01:26:23,134 --> 01:26:25,329 אטום את הבניין. התראה מלאה. 1150 01:26:25,570 --> 01:26:28,300 מצא את הטייס הזה. הוא כן חמוש ומסוכן. 1151 01:26:28,974 --> 01:26:31,636 שלח את ווילי עם כמה גברים באים לכאן עכשיו. 1152 01:26:31,977 --> 01:26:35,674 עצור את המעליות. סגור חניה מפלסים 2 ו-3. 1153 01:26:36,214 --> 01:26:38,808 - אזור 6. מסדרון הנדסי. - שם, מגזר 3. 1154 01:26:42,687 --> 01:26:45,679 זה הולך בדרך שלך, דן. לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! 1155 01:26:47,258 --> 01:26:48,247 אל תנסה אפילו! 1156 01:26:48,994 --> 01:26:50,484 לגרם המדרגות המערבי! 1157 01:26:53,198 --> 01:26:55,666 צוותים 3 ו-4, הקיפו אותו! בוא נלך! 1158 01:27:13,551 --> 01:27:16,679 - תיבת החשמל. זה הורס את המערכת שלנו. 1159 01:27:16,888 --> 01:27:20,255 זה מוקף. גרם מדרגות מערב בין ה-13 ל-14. 1160 01:27:26,931 --> 01:27:28,091 בוא נלך! 1161 01:27:34,205 --> 01:27:36,264 כסה את היציאות! 1162 01:27:40,612 --> 01:27:42,239 תירה מולו! 1163 01:27:49,287 --> 01:27:50,584 זה בסדר. 1164 01:27:51,056 --> 01:27:52,751 יצא לך טוב מאוד! 1165 01:27:52,957 --> 01:27:54,652 רימת אותנו בשדה התעופה! 1166 01:27:55,393 --> 01:27:58,123 וסיימו את המקום הזה! 1167 01:27:58,396 --> 01:27:59,829 אתה הכי טוב, אבא! 1168 01:28:03,168 --> 01:28:05,398 מר דרוקר רוצה לדבר איתך. 1169 01:28:05,603 --> 01:28:08,800 וכמובן שאנחנו כן עם המשפחה שלך. 1170 01:28:11,276 --> 01:28:12,265 זה בסדר. 1171 01:28:13,344 --> 01:28:14,902 לך תביא את זה! 1172 01:28:17,649 --> 01:28:18,638 ובכן, עכשיו! 1173 01:28:20,819 --> 01:28:24,516 -אדם גיבסון. - אני רוצה לומר שאני היחיד. 1174 01:28:25,023 --> 01:28:27,355 נראה שאף אחד מאיתנו 2 עמד במילה שלו. 1175 01:28:27,725 --> 01:28:30,922 - יש לנו משהו במשותף... - איפה המשפחה שלי? 1176 01:28:31,496 --> 01:28:32,588 ישר לעסקים. 1177 01:28:33,531 --> 01:28:35,260 הרגל ראוי להערצה. 1178 01:28:38,403 --> 01:28:40,871 הנה הם. בָּרִיא וּשָׁלֵם. 1179 01:28:41,072 --> 01:28:42,266 לְפִי שָׁעָה. 1180 01:28:43,308 --> 01:28:45,833 הסינקורד לא איתו... 1181 01:28:46,044 --> 01:28:47,602 ... אפילו לא במטוס. 1182 01:29:00,892 --> 01:29:04,328 ידעתי שתנסה לעקוף אותי הרגל, אז נתתי אותה לשבט שלי. 1183 01:29:04,529 --> 01:29:06,827 אם יקרה לי משהו או עם המשפחה שלי... 1184 01:29:07,031 --> 01:29:10,467 ...אתה תראה אותו רק במשפטו על רצח. 1185 01:29:12,237 --> 01:29:13,864 ד"ר ויר לא אמר לך, נכון? 1186 01:29:14,305 --> 01:29:15,738 מַה? 1187 01:29:17,275 --> 01:29:19,539 אדם, אדם. 1188 01:29:22,180 --> 01:29:23,670 הוא לא המשובט. 1189 01:29:27,385 --> 01:29:28,374 אתה כן. 1190 01:29:31,656 --> 01:29:33,214 תשאל את עצמך. 1191 01:29:34,025 --> 01:29:37,188 זכור משהו לאחר ביצוע הבדיקה? 1192 01:29:37,395 --> 01:29:40,057 אני צריך לבדוק את הראייה שלך. שים את הסנטר שלך כאן. 1193 01:29:40,265 --> 01:29:42,597 זכור לשנות מקום עם חבר שלך? 1194 01:29:42,800 --> 01:29:46,258 תתעורר, עמית. הגענו. קניון וודלנד. 1195 01:29:46,905 --> 01:29:49,465 איש המכירות של RePet מצא... 1196 01:29:49,674 --> 01:29:52,438 ...מוזר שזה הופיע פעמיים. 1197 01:29:52,844 --> 01:29:54,539 עושה את אותו הדבר שאלות... 1198 01:29:54,746 --> 01:29:55,906 ... פעמיים. 1199 01:29:56,481 --> 01:29:58,506 עוד לא החלטת, נכון? 1200 01:30:00,051 --> 01:30:01,575 איבדת כלב, נכון? 1201 01:30:03,054 --> 01:30:04,988 הראה את הסנטר שלך. 1202 01:30:05,190 --> 01:30:07,351 לא חתכת את עצמך בגילוח? 1203 01:30:08,226 --> 01:30:09,284 הגילוח החתוך? 1204 01:30:10,428 --> 01:30:12,419 היה קל לשחזר. 1205 01:30:14,098 --> 01:30:16,532 בדיוק כמו הצלקת פצע המלחמה שלו. 1206 01:30:19,370 --> 01:30:21,031 אני יודע מי אני. 1207 01:30:21,372 --> 01:30:22,703 אני יודע שאתה יודע. 1208 01:30:23,541 --> 01:30:24,872 טליה? 1209 01:30:25,076 --> 01:30:27,044 כמה פעמים האם זה היה משובט? 1210 01:30:27,245 --> 01:30:29,236 איבדתי את הספירה. 1211 01:30:29,447 --> 01:30:31,108 יש רק דרך אחת לדעת. 1212 01:30:32,116 --> 01:30:33,378 תראה לו. 1213 01:30:35,620 --> 01:30:38,282 זו הדרך היחידה לדעת מאיזה דור זה שיבוט. 1214 01:30:38,890 --> 01:30:41,085 לִרְאוֹת? ארבע נקודות אומרות... 1215 01:30:41,292 --> 01:30:43,351 ...ששובט ארבע פעמים. 1216 01:30:43,561 --> 01:30:44,550 לָבוֹא. 1217 01:30:44,762 --> 01:30:46,730 בוא נסתכל על שלך. 1218 01:30:47,565 --> 01:30:49,089 בוא תסתכל במראה. 1219 01:30:49,300 --> 01:30:52,235 בואו לגלות אם מי חושב שכן. 1220 01:31:00,478 --> 01:31:02,378 ממש מתחת לעין שמאל. 1221 01:31:15,593 --> 01:31:18,528 קח את הכיף מעצמך להיות בחיים, זה לא מוריד? 1222 01:31:20,231 --> 01:31:21,528 אתה מבין? 1223 01:31:21,733 --> 01:31:23,758 המשפחה שלך לא זו באמת המשפחה שלך. 1224 01:31:24,769 --> 01:31:25,758 זה שלו. 1225 01:31:26,604 --> 01:31:30,096 ואתה באותו הדבר סירה שכולנו. 1226 01:31:37,582 --> 01:31:40,710 אם אדם נותן את הסינקורד ל רשויות... 1227 01:31:40,918 --> 01:31:42,317 ... כולנו נהרס. 1228 01:31:43,087 --> 01:31:45,715 אם אתה באמת אוהב את אשתך והבת שלך... 1229 01:31:45,923 --> 01:31:48,391 תגיד לי איפה אדם גיבסון. 1230 01:31:48,793 --> 01:31:51,921 ניקח את הסינקורד שלי ואנחנו נפטר ממנו. 1231 01:31:52,563 --> 01:31:54,690 תגיד לי איפה הוא. 1232 01:31:55,133 --> 01:32:00,070 ניקח את הסינקורד שלי ואנחנו נפטר ממנו. 1233 01:32:00,571 --> 01:32:02,801 הם לעולם לא יידעו מיהו המשובט. 1234 01:32:06,010 --> 01:32:07,602 או שתאבד אותם לנצח. 1235 01:32:07,812 --> 01:32:11,714 אתה יודע, אדם, אני לא היה צריך להציע את ההצעה הזו. 1236 01:32:11,916 --> 01:32:14,043 אני יכול להסיר הכל מהזיכרון שלך. 1237 01:32:14,252 --> 01:32:16,652 אבל אני רוצה שתבינו... 1238 01:32:16,854 --> 01:32:18,981 ...שזה שימושי למטרה גדולה יותר. 1239 01:32:20,091 --> 01:32:24,357 בעוד שנתיים, שלוש לכל היותר, יהיו לי הקולות לשנות את החוק. 1240 01:32:25,296 --> 01:32:29,460 ולא נצטרך להפסיד יותר הגאונים שלנו, המוצרים שלנו... 1241 01:32:29,667 --> 01:32:31,157 ...מרטין לותר קינגס שלנו. 1242 01:32:31,369 --> 01:32:34,338 אנחנו יכולים סוף סוף להביס את המוות. 1243 01:32:36,274 --> 01:32:39,266 אנחנו יכולים סוף סוף להביס את המוות. 1244 01:32:47,719 --> 01:32:49,687 ומי מחליט... 1245 01:32:49,887 --> 01:32:51,514 ...מי שחי ומי מת? 1246 01:32:52,290 --> 01:32:53,552 אַתָה? 1247 01:32:54,125 --> 01:32:55,490 יש לך רעיונות טובים יותר? 1248 01:32:55,693 --> 01:32:56,751 יש לי. 1249 01:32:56,961 --> 01:32:58,360 מה עם אלוהים? 1250 01:32:58,563 --> 01:33:02,659 אתה אחד מהם. תחשוב שהמדע הוא רוע בפני עצמו. 1251 01:33:02,867 --> 01:33:06,530 לא, אני לא חושב ש המדע הוא רע. 1252 01:33:06,871 --> 01:33:08,304 אני חושב שאתה כן. 1253 01:33:09,407 --> 01:33:11,841 אם אתה מאמין שאלוהים ברא האדם הוא דמותו... 1254 01:33:12,043 --> 01:33:15,012 ...אז תאמין שהוא נתן לנו הכוח להבין את האבולוציה... 1255 01:33:15,213 --> 01:33:18,512 ...כדי לחקור את המדע, לתפעל את הקוד הגנטי. 1256 01:33:18,716 --> 01:33:20,616 זה בדיוק מה אני עושה. 1257 01:33:21,686 --> 01:33:24,416 אני רק ממשיך איפה שהוא הפסיק. 1258 01:33:27,392 --> 01:33:31,726 אם אתה באמת מאמין בזה, צריך לשכפל... 1259 01:33:32,063 --> 01:33:33,758 ...בזמן שאתה עדיין בחיים. 1260 01:33:33,965 --> 01:33:37,366 בשביל מה? כדי להבין נקודת המבט המיוחדת שלך? 1261 01:33:37,568 --> 01:33:40,731 לא, אז יכול להזדיין. 1262 01:33:47,445 --> 01:33:51,074 עכשיו, תגיד לנו איפה שמת הסינקורד של מר דרוקר! 1263 01:33:54,485 --> 01:33:56,009 לא ימצא את זה בראש שלי. 1264 01:33:57,088 --> 01:33:59,921 אמרתי לו להתחבא, כדי שלא אדע. 1265 01:34:00,124 --> 01:34:02,319 - בוא נגלה. - בוא נלך. 1266 01:34:02,527 --> 01:34:04,324 קדימה, כנסו לכאן. 1267 01:34:04,762 --> 01:34:06,059 בוא נלך! 1268 01:34:06,264 --> 01:34:07,526 בוא נלך בקרוב! 1269 01:34:08,599 --> 01:34:09,793 בוא נלך! 1270 01:34:10,001 --> 01:34:11,798 גָדוֹל! כרצונך. 1271 01:34:45,102 --> 01:34:46,694 זה לא כל כך כאב, נכון? 1272 01:34:48,473 --> 01:34:49,565 אִידיוֹט! 1273 01:34:59,350 --> 01:35:01,011 בוא נחזור לכמה דקות. 1274 01:35:07,692 --> 01:35:09,250 זה הסינקורד של דרוקר. 1275 01:35:09,727 --> 01:35:11,024 יש את השני. 1276 01:35:11,229 --> 01:35:12,753 שמור את זה. 1277 01:35:13,331 --> 01:35:16,198 אם לא אחזור תוך שעה, יודע מה לעשות. 1278 01:35:17,134 --> 01:35:20,626 אל תדאג. אם יקרה משהו איתך או עם המשפחה שלי... 1279 01:35:20,838 --> 01:35:23,534 ...אני אהרוג את בן זונה. 1280 01:35:30,948 --> 01:35:32,506 יש לך את המיקום? 1281 01:35:32,917 --> 01:35:36,318 שדה התעופה. הייתי שם. אתה תמות תוך 20 דקות. 1282 01:35:36,521 --> 01:35:37,783 בוא נלך. 1283 01:35:38,155 --> 01:35:40,214 נבגד על ידי מוח משלו. 1284 01:35:51,636 --> 01:35:53,433 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 1285 01:35:54,338 --> 01:35:55,327 מה זה היה? 1286 01:35:55,540 --> 01:35:57,337 הם בימו את זה בשבילנו. 1287 01:35:57,542 --> 01:36:00,443 השני היה מוסתר מאחוריו. 1288 01:36:00,645 --> 01:36:03,273 הממזר זייף סינקורד משלך. 1289 01:36:03,581 --> 01:36:08,382 אחד התחבא, השני לא הסתכל חזרה אז אין לי את זה בזיכרון. 1290 01:36:08,586 --> 01:36:10,383 זה אומר שהאחר גם אתה כאן? 1291 01:36:10,588 --> 01:36:11,885 נָכוֹן. 1292 01:36:12,089 --> 01:36:15,320 נותן אזהרה נוספת. זה רק מטעה. 1293 01:36:21,666 --> 01:36:24,032 הוא שבר את המצלמות, ונלכד... 1294 01:36:24,235 --> 01:36:27,830 בינתיים, השני הוא חופשי לקחת את אשתו ובתו. 1295 01:37:08,546 --> 01:37:09,911 אִידיוֹט! 1296 01:37:15,453 --> 01:37:17,011 נטלי, קלרה! 1297 01:37:17,588 --> 01:37:20,318 - אלוהים שלי! מה קורה? - אבא? 1298 01:37:29,033 --> 01:37:30,022 אל תדאג, אדוני. 1299 01:37:30,234 --> 01:37:31,394 הרם אותו. 1300 01:37:32,803 --> 01:37:34,100 אני מפחד! 1301 01:37:34,305 --> 01:37:35,795 מה קורה? 1302 01:37:36,007 --> 01:37:40,239 - האם זה בגלל הסיגר? - לא. אני אסביר מאוחר יותר. 1303 01:37:47,985 --> 01:37:51,045 אל תדאג, אדוני. בוא נשיג אותו. בוא נלך! 1304 01:37:52,957 --> 01:37:54,390 לַחֲכוֹת! 1305 01:37:54,759 --> 01:37:56,556 טליה, את מבינה. שניכם תישארו כאן. 1306 01:37:59,063 --> 01:38:00,860 חסום את כל היציאות. 1307 01:38:02,099 --> 01:38:03,088 הנדרסון... 1308 01:38:03,300 --> 01:38:05,768 אטום את כל השטח של הטנק. רמות 6 ו-7. 1309 01:38:12,076 --> 01:38:14,010 אני מנסה, דקה אחת. 1310 01:38:14,211 --> 01:38:16,179 ולהחזיר לכאן כוח. 1311 01:38:17,348 --> 01:38:20,715 אל תזוז. הבת שלי זה ממש מאחורי הדלת הזאת. 1312 01:38:21,352 --> 01:38:24,253 אני לא רוצה לחשוף אותה ללא מעשי אלימות. 1313 01:38:24,455 --> 01:38:27,015 היא כבר רואה אלימות מספיק בממוצע. 1314 01:38:27,224 --> 01:38:28,851 הנח את הנשק שלך. 1315 01:38:29,326 --> 01:38:31,055 לְאַט. 1316 01:38:31,662 --> 01:38:33,425 וכשהם נכנסים... 1317 01:38:33,631 --> 01:38:34,620 ...הם יגידו... 1318 01:38:35,166 --> 01:38:37,191 שתהיה לך טיסה טובה, ילדה קטנה. 1319 01:38:37,668 --> 01:38:39,465 הם חברים של אבא. 1320 01:38:39,670 --> 01:38:41,638 יָמִינָה. בוא נלך. 1321 01:38:50,147 --> 01:38:53,913 יוצאים לטיסת לילה עם אמא ואבא. 1322 01:38:54,118 --> 01:38:55,517 מוּכָן. 1323 01:38:55,720 --> 01:38:56,709 הכל טוב? 1324 01:38:59,090 --> 01:39:00,717 מוכן, אדוני. 1325 01:39:01,392 --> 01:39:02,689 ווילי. 1326 01:39:02,893 --> 01:39:04,383 לָלֶכֶת. 1327 01:39:07,231 --> 01:39:09,222 חכה שנייה. 1328 01:39:18,776 --> 01:39:19,936 לא שוב! 1329 01:39:24,582 --> 01:39:25,947 ואל תחזיר אותו. 1330 01:39:26,150 --> 01:39:29,347 הממזר פתח חור בבטן שלי. 1331 01:39:29,754 --> 01:39:31,381 אלוהים שלי! 1332 01:39:31,589 --> 01:39:33,682 אני אמות בעוד 20 דקות. 1333 01:39:36,594 --> 01:39:38,687 אבל במקום הנכון. 1334 01:39:39,663 --> 01:39:41,961 הנדרסון, איפה הכוח? 1335 01:39:42,800 --> 01:39:44,427 אתה חוזר עכשיו, אדוני. 1336 01:39:44,635 --> 01:39:47,604 חסום את כל היציאות. כל הפלטים. 1337 01:39:51,442 --> 01:39:52,431 לְחַרְבֵּן! 1338 01:39:58,716 --> 01:40:00,513 הכן מטריצה. 1339 01:40:00,718 --> 01:40:03,710 ולעשות סינקורד חדש. אני רוצה שהזיכרון שלי מעודכן. 1340 01:40:54,438 --> 01:40:56,338 הנה זה, חדש לגמרי. 1341 01:40:56,540 --> 01:40:58,667 זה יהיה סינקורד שלם. 1342 01:41:12,556 --> 01:41:14,023 זה טליה? 1343 01:41:15,059 --> 01:41:16,424 לך תעזור לה. 1344 01:41:17,895 --> 01:41:19,294 אנחנו נמצא אותם. 1345 01:41:22,233 --> 01:41:23,598 קליטת DNA לא שלמה 1346 01:41:23,801 --> 01:41:26,292 צמיחת תאים לא שלם 1347 01:42:19,623 --> 01:42:22,456 - ואז? - שום דבר בטנקים 3 ו-4. 1348 01:42:22,660 --> 01:42:25,128 עברו דרך המסלול. 1349 01:43:26,924 --> 01:43:28,186 לא שלם 1350 01:43:36,667 --> 01:43:38,032 לא. 1351 01:43:49,279 --> 01:43:50,439 אלוהים שלי! 1352 01:44:40,431 --> 01:44:41,830 לא. 1353 01:44:52,509 --> 01:44:53,976 T�XI 1354 01:45:02,186 --> 01:45:03,881 קח אותה לבית של אמא שלך... 1355 01:45:04,088 --> 01:45:05,715 ...ותישאר שם עד שאופיע. 1356 01:45:05,923 --> 01:45:07,254 בוא איתנו, אבא. 1357 01:45:07,458 --> 01:45:10,120 אני חייב לעזור לחבר. להתראות. 1358 01:45:10,327 --> 01:45:11,589 אני אוהב אותך. 1359 01:45:34,017 --> 01:45:35,814 ווילי, פגעת בי! 1360 01:45:39,223 --> 01:45:40,884 בסדר, הבנת נכון. 1361 01:45:44,027 --> 01:45:45,392 אני חייבת להתלבש. 1362 01:45:48,832 --> 01:45:51,357 אתה אפילו לא תחכה... 1363 01:45:51,568 --> 01:45:52,865 ...עד שאמות? 1364 01:45:53,403 --> 01:45:54,665 האם היית מחכה? 1365 01:45:55,672 --> 01:45:56,900 בוא נלך. 1366 01:45:57,207 --> 01:45:58,697 תוריד את זה. 1367 01:45:59,643 --> 01:46:02,407 זה מכוסה בדם. יֵשׁוּעַ! 1368 01:46:20,030 --> 01:46:21,190 מה זה היה? 1369 01:46:26,837 --> 01:46:27,826 מה זה היה? 1370 01:46:29,173 --> 01:46:30,504 מַה? 1371 01:46:36,613 --> 01:46:37,602 תקשיב... 1372 01:46:38,782 --> 01:46:40,511 ... נוכל לעשות עסקה. 1373 01:46:41,218 --> 01:46:44,187 לא עשיתי כלום נגדך. זה היה הוא. 1374 01:46:45,656 --> 01:46:47,089 לְהַקְשִׁיב. 1375 01:46:47,691 --> 01:46:50,159 האם אני יכול לבנות מחדש כל זה בזמן קצר. 1376 01:46:50,360 --> 01:46:52,089 אני עדיין יכול להציל אותו. 1377 01:46:52,296 --> 01:46:53,354 להציל אותי? 1378 01:46:53,564 --> 01:46:57,466 אנחנו יוצרים שיבוטים עם פגמים כדי שלא יחיו זמן רב. 1379 01:46:57,668 --> 01:47:01,434 אתה לא רוצה לדעת ממה אתה תמות? כמה זמן אתה צריך לחיות? 1380 01:47:01,638 --> 01:47:04,266 אנחנו יכולים לעלות לשם עכשיו ולגלות. 1381 01:47:40,410 --> 01:47:42,207 כולנו צריכים למות יום אחד. 1382 01:47:42,412 --> 01:47:43,902 אנחנו לא צריכים למות. 1383 01:47:44,948 --> 01:47:49,112 אנו מציעים לך את ההזדמנות לחיות לנצח, בלי להזדקן. 1384 01:47:50,020 --> 01:47:51,988 מושלם בכל היבט. 1385 01:47:52,189 --> 01:47:54,248 מוּשׁלָם? מה שלומך? 1386 01:47:55,325 --> 01:47:56,349 מַבָּט. 1387 01:47:57,060 --> 01:47:58,527 שם טמונה ה"שלמות" שלך. 1388 01:48:06,637 --> 01:48:08,195 אלוהים שלי! 1389 01:48:12,743 --> 01:48:15,712 אין סיבה להיכנס לפאניקה. אני יכול לתקן את זה. 1390 01:48:15,912 --> 01:48:17,345 זה לא יתקן כלום. 1391 01:48:17,547 --> 01:48:19,014 הכל נגמר. גָמוּר. 1392 01:48:19,549 --> 01:48:20,675 גָמוּר. 1393 01:48:39,803 --> 01:48:41,896 כשאמרתי לך להזדיין... 1394 01:48:42,105 --> 01:48:44,733 ...זה לא היה אמור להילקח פשוטו כמשמעו. 1395 01:49:14,871 --> 01:49:16,896 לך אחריו. 1396 01:49:18,241 --> 01:49:19,936 תהרוג אותו. 1397 01:49:21,945 --> 01:49:23,310 בדוק את הגג! 1398 01:49:23,513 --> 01:49:24,775 לטפס לשם! 1399 01:50:40,757 --> 01:50:42,156 בוא נלך! 1400 01:51:05,782 --> 01:51:08,080 - אתה יודע איך לטפל בזה? - יותר טוב ממך. 1401 01:51:08,285 --> 01:51:10,776 נהדר, כי יורה רע מאוד. 1402 01:51:19,563 --> 01:51:21,121 בוא נסתלק מכאן. 1403 01:52:24,761 --> 01:52:25,750 לְחַרְבֵּן! 1404 01:52:35,839 --> 01:52:37,101 בוא נלך! 1405 01:52:58,662 --> 01:52:59,822 תדרוך עליי! 1406 01:53:09,272 --> 01:53:10,899 בוא נלך! בִּמְהִירוּת! 1407 01:53:22,852 --> 01:53:23,841 בוא נלך! 1408 01:53:29,259 --> 01:53:30,191 הפסד 1409 01:53:45,508 --> 01:53:46,566 חרא! 1410 01:54:10,667 --> 01:54:13,295 הרפתקה בפטג'יניה 1411 01:54:13,503 --> 01:54:15,198 אני ממשיכה לדמיין... 1412 01:54:15,905 --> 01:54:17,964 ...האם אני באמת אנושי? 1413 01:54:18,174 --> 01:54:19,471 שיש לי נשמה? 1414 01:54:20,043 --> 01:54:23,376 בדיקת ה-DNA שלך זה היה נורמלי. 1415 01:54:23,580 --> 01:54:25,810 כן, אין פגמים. 1416 01:54:26,016 --> 01:54:28,280 כמו ב פרסומת RePet. 1417 01:54:28,485 --> 01:54:31,420 אם לא היית בן אדם, הם לא היו מציינים את זה? 1418 01:54:35,158 --> 01:54:37,353 טוב, מספיק להתפלסף. 1419 01:54:37,560 --> 01:54:39,050 כדאי שאצא לדרך. 1420 01:54:39,262 --> 01:54:41,423 יהיו לי 3 שבועות בים לחשוב על זה. 1421 01:54:41,631 --> 01:54:43,792 אתה צריך למהר אם אתה רוצה לראות את קלרה. 1422 01:54:44,000 --> 01:54:47,265 תודה שנתת לי להיפרד ממשפחתך. 1423 01:54:47,470 --> 01:54:48,801 חכה שם. 1424 01:54:49,005 --> 01:54:51,599 זו גם המשפחה שלך. 1425 01:54:52,042 --> 01:54:55,068 הוא סיכן את חייו כדי להציל אותם. 1426 01:54:55,478 --> 01:54:57,605 תחשוב על זה מתי אם אתה בים... 1427 01:54:57,814 --> 01:55:00,146 ... בספק אם הוא אנושי או לא. 1428 01:55:00,350 --> 01:55:02,215 כי אם זה זה לא בן אדם... 1429 01:55:02,419 --> 01:55:04,410 ...אני לא יודע מה זה. 1430 01:55:06,322 --> 01:55:07,619 תוֹדָה. 1431 01:55:14,297 --> 01:55:15,889 שלום לכולם! 1432 01:55:16,900 --> 01:55:18,891 תראה מה הבאתי. - חתלתול! 1433 01:55:21,905 --> 01:55:24,396 סיידי. 1434 01:55:24,808 --> 01:55:26,139 חשבתי... 1435 01:55:26,342 --> 01:55:27,570 ...החתול של האנק היה... 1436 01:55:27,777 --> 01:55:28,766 היא כן. 1437 01:55:28,978 --> 01:55:31,071 אבל שונא RePets. 1438 01:55:31,281 --> 01:55:33,613 שיניתי את דעתי. 1439 01:55:33,817 --> 01:55:35,682 הוא בחור סנטימנטלי. 1440 01:55:36,686 --> 01:55:38,085 אני יכול לשמור עליה? 1441 01:55:38,288 --> 01:55:39,721 - בבקשה? - כמובן. 1442 01:55:39,923 --> 01:55:42,892 בגלל זה הבאתי אותה. תוריד אותה. 1443 01:55:43,093 --> 01:55:44,082 גָדוֹל. 1444 01:55:44,294 --> 01:55:46,592 תודה רבה. 1445 01:56:56,583 --> 01:57:09,177 כתוביות מסונכרנות ונבדקות מאת WolyBr wolybr@bol.com.br